Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absorbable collagen haemostat
Polish translation:
wchłanialny kolagenowy materiał hemostatyczny
Added to glossary by
lukasz536
Jan 22, 2009 15:08
15 yrs ago
4 viewers *
English term
absorbable collagen haemostat
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Wyrażenie nie ma kontekstu, gdyż pochodzi z tekstu wymieniającego różne produkty.
Haemostat - a surgical instrument that stops bleeding by clamping the blood vessel (kleszcze hemostatyczne/hemostat)
absorbable - dający się absorbować
collagen - kolagen
Tylko jak to się wszystko do siebie ma?
Haemostat - a surgical instrument that stops bleeding by clamping the blood vessel (kleszcze hemostatyczne/hemostat)
absorbable - dający się absorbować
collagen - kolagen
Tylko jak to się wszystko do siebie ma?
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | wchłanialny kolagenowy materiał hemostatyczny | Michal Berski |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
wchłanialny kolagenowy materiał hemostatyczny
ew. opatrunek zamiast materiał
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
8 mins
Reference:
http://209.85.229.132/search?q=cache:e1fy8dyt9B8J:www.biomat...
=absorbable
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-22 15:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
W pracy przedstawiono ocenę wpływu wchłanialnych materiałów hemostatycznych na układ
krzepnięcia i fibrynolizę. W osoczu cytrynianowym ubogopłytkowym oznaczono wybrane
parametry układu krzepnięcia i fibrynolizy. Badania wykonano przed i po czasowym
kontakcie z materiałami hemostatycznymi. Na podstawie uzyskanych wyników stwierdzono,
że materiał Spongostan nie wpływa na aktywność białek układu krzepnięcia i fibrynolizy,
natomiast materiał Surgicel powoduje ich inaktywację, a materiał TachoComb tworzy skrzep
fibrynowy bez udziału osoczowych składników krzepnięcia.
Słowa kluczowe: materiały hemostatyczne, badania in vitro osocza, parametry układu
krzepnięcia i fibrynolizy
Abstract
In this paper the influence of absorbable topical haemostatic materials on coagulation and
fibrynolysis was evaluated. The parameters of coagulation and fibrinolysis were determined
after a certain time of incubation in human citrated plasma. It has been stated that Spongostan
has no influence on the activity of proteins of coagulation and fibrinolysis, Surgicel
deactivates them and TachoComb creates fibrin clot without plasma coagulation proteins.
Key words: topical haemostats, plasma in vitro tests, parameters of coagulation and
fibrinolysis
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-22 15:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is the right word order:
AccessSurgery | Collagen Hemostat
Collagen; Collagen Absorbable Hemostat; MCH; Microfibrillar Collagen Hemostat. AccessSurgery © 1978-Present McGraw-Hill and/or its respective owners. ...
www.accesssurgery.com/drugContent.aspx?mid=6580 - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-22 15:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
and scroll down to 336 here:
http://dms.urzad-rejestracji-lekow.sputnik.javatech.com.pl/a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-22 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Metody zapobiegania zrostom pooperacyjnym w ginekologii ...
- [ Translate this page ]
Surgicel był stosowany powszechnie podczas zabiegów chirurgicznych jako hemostatyczny środek absorbujący. Uważano, że nie powoduje on powstania odczynu ...
www.libramed.com.pl/wpg/NumeryArchiwalne/20/12 METODY ZAPOB... - 114k - Cached - Similar pages
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-22 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Sometimes I find stuff :-)
remember I don't do Polish, so forgive me when things go wrong :-)
=absorbable
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-22 15:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
W pracy przedstawiono ocenę wpływu wchłanialnych materiałów hemostatycznych na układ
krzepnięcia i fibrynolizę. W osoczu cytrynianowym ubogopłytkowym oznaczono wybrane
parametry układu krzepnięcia i fibrynolizy. Badania wykonano przed i po czasowym
kontakcie z materiałami hemostatycznymi. Na podstawie uzyskanych wyników stwierdzono,
że materiał Spongostan nie wpływa na aktywność białek układu krzepnięcia i fibrynolizy,
natomiast materiał Surgicel powoduje ich inaktywację, a materiał TachoComb tworzy skrzep
fibrynowy bez udziału osoczowych składników krzepnięcia.
Słowa kluczowe: materiały hemostatyczne, badania in vitro osocza, parametry układu
krzepnięcia i fibrynolizy
Abstract
In this paper the influence of absorbable topical haemostatic materials on coagulation and
fibrynolysis was evaluated. The parameters of coagulation and fibrinolysis were determined
after a certain time of incubation in human citrated plasma. It has been stated that Spongostan
has no influence on the activity of proteins of coagulation and fibrinolysis, Surgicel
deactivates them and TachoComb creates fibrin clot without plasma coagulation proteins.
Key words: topical haemostats, plasma in vitro tests, parameters of coagulation and
fibrinolysis
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-22 15:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is the right word order:
AccessSurgery | Collagen Hemostat
Collagen; Collagen Absorbable Hemostat; MCH; Microfibrillar Collagen Hemostat. AccessSurgery © 1978-Present McGraw-Hill and/or its respective owners. ...
www.accesssurgery.com/drugContent.aspx?mid=6580 - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-22 15:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
and scroll down to 336 here:
http://dms.urzad-rejestracji-lekow.sputnik.javatech.com.pl/a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-22 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Metody zapobiegania zrostom pooperacyjnym w ginekologii ...
- [ Translate this page ]
Surgicel był stosowany powszechnie podczas zabiegów chirurgicznych jako hemostatyczny środek absorbujący. Uważano, że nie powoduje on powstania odczynu ...
www.libramed.com.pl/wpg/NumeryArchiwalne/20/12 METODY ZAPOB... - 114k - Cached - Similar pages
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-22 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Sometimes I find stuff :-)
remember I don't do Polish, so forgive me when things go wrong :-)
Note from asker:
Dziękuję bardzo! / Thank you very much indeed! |
Something went wrong...