Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
exclusion time
polski translation:
czas wyłączenia
Added to glossary by
Polangmar
Jun 10, 2009 17:35
14 yrs ago
1 viewer *
angielski term
exclusion time
angielski > polski
Medycyna
Medycyna: przyrządy
Ostrzeżenia dotyczące stosowania zabiegów wszczepiania "vascular grafts":
• The use of antiplatelets or anticoagulants may increase the exclusion time of the aneurismal lesion.
• The graft may not exclude immediately. Use clinical judgment in patient selection.
• Do not use a balloon catheter to expand the graft.
• The use of antiplatelets or anticoagulants may increase the exclusion time of the aneurismal lesion.
• The graft may not exclude immediately. Use clinical judgment in patient selection.
• Do not use a balloon catheter to expand the graft.
Proposed translations
(polski)
| 3 | czas wyłączenia |
Polangmar
|
Change log
Jun 17, 2009 16:05: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11808">Stanislaw Kulikowski's</a> old entry - "exclusion time"" to ""czas wyłączenia""
Proposed translations
22 godz.
Selected
czas wyłączenia
The total hepatic vascular exclusion time was 18 minutes. Unfortunately, the patients died 2 months later due to ARDS without being discharged from hospital.
http://je.pl/ojjf [12. odnośnik]
Udaną operację wykonano bez stosowania krążenia pozaustrojowego, wykorzystując technikę całkowitego wyłączenia naczyniowego wątroby przez 32 minuty.
http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=26110&_tc=1E8F4E3147...
Całkowite wyłączenie naczyniowe wątroby konieczne jest w przypadkach, gdy zachodzi potrzeba odcinkowego wycięcia żyły głównej dolnej lub żył wątrobowych...
http://je.pl/5wn1
http://je.pl/ojjf [12. odnośnik]
Udaną operację wykonano bez stosowania krążenia pozaustrojowego, wykorzystując technikę całkowitego wyłączenia naczyniowego wątroby przez 32 minuty.
http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=26110&_tc=1E8F4E3147...
Całkowite wyłączenie naczyniowe wątroby konieczne jest w przypadkach, gdy zachodzi potrzeba odcinkowego wycięcia żyły głównej dolnej lub żył wątrobowych...
http://je.pl/5wn1
Peer comment(s):
| neutral |
OTMed (X)
: Rozumiem, że sugerujesz 'wyłączenie naczyniowe'. Jeśli tak, jak rozumiesz 'wyłączenie naczyniowe' tętniaka, który znajduje się w naczyniu? 'Graft may not exclude' to znaczy, że przeszczep się nie może 'wyłączyć naczyniowo'?
18 godz.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
Zdanie: The graft may not exclude immediately brzmi dziwnie
moze powinno być "rejection time"?