Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
humidifying bottle
Polish translation:
butla nawilżacza, butelka nawilżacza
Added to glossary by
Polangmar
Apr 7, 2013 19:04
11 yrs ago
English term
humidifying bottle
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Nazwa wyrobu medycznego w deklaracji zgodności
Czy to nawilżacz do koncentratora tlenu?
Czy to nawilżacz do koncentratora tlenu?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | butla nawilżacza |
Polangmar
|
| 3 | zbiornik nawilżacza |
Mariusz Duchiński
|
Change log
Apr 9, 2013 16:20: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/861892">doreen28's</a> old entry - "humidifying bottle"" to ""butla nawilżacza""
Proposed translations
2 hrs
Selected
butla nawilżacza
butla nawilżająca
Lub dłużej: butla nawilżacza/nawilżająca do koncentratora tlenu
Na wszelki wypadek dałbym dosłownie, bo może chodzić o samą butlę nawilżacza do koncentratora tlenu (taką jak tu: http://tinyurl.com/cr9nn2n ), bez przewodów (w sąsiednich pytaniu jest sam przewód do ssaka medycznego).
Butla nawilżacza o pojemności min. 300 ml...
http://tinyurl.com/cahaqok
Możliwość bezpośredniego przyłączenia butli nawilżacza, maski lub kaniuli...
http://tinyurl.com/cdx3q3u
BUTLA NAWILŻAJĄCA. Zwana też nawilżaczem tlenu, jest wykorzystywana do nawilżania tlenu, który nie podrażnia gardła ani przewodu...
http://tinyurl.com/ch75yve
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-07 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lub "butelka nawilżacza".
W skład zestawu wchodzi: reduktor Mediselect® II, butelka nawilżacza Mediwet, kaniula donosowa, maska tlenowa.
http://tinyurl.com/crwum2q
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-07 21:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Otrzymujecie Państwo gotowy do użytku koncentrator tlenu po wykonanym przeglądzie technicznym wraz z całym kompletem akcesoriów: butelką nawilżacza, kaniulą donosową (wąsy tlenowe), maseczką tlenową oraz instrukcją obsługi.
http://www.tlenmed.pl/wynajem.html
Lub dłużej: butla nawilżacza/nawilżająca do koncentratora tlenu
Na wszelki wypadek dałbym dosłownie, bo może chodzić o samą butlę nawilżacza do koncentratora tlenu (taką jak tu: http://tinyurl.com/cr9nn2n ), bez przewodów (w sąsiednich pytaniu jest sam przewód do ssaka medycznego).
Butla nawilżacza o pojemności min. 300 ml...
http://tinyurl.com/cahaqok
Możliwość bezpośredniego przyłączenia butli nawilżacza, maski lub kaniuli...
http://tinyurl.com/cdx3q3u
BUTLA NAWILŻAJĄCA. Zwana też nawilżaczem tlenu, jest wykorzystywana do nawilżania tlenu, który nie podrażnia gardła ani przewodu...
http://tinyurl.com/ch75yve
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-07 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lub "butelka nawilżacza".
W skład zestawu wchodzi: reduktor Mediselect® II, butelka nawilżacza Mediwet, kaniula donosowa, maska tlenowa.
http://tinyurl.com/crwum2q
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-07 21:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Otrzymujecie Państwo gotowy do użytku koncentrator tlenu po wykonanym przeglądzie technicznym wraz z całym kompletem akcesoriów: butelką nawilżacza, kaniulą donosową (wąsy tlenowe), maseczką tlenową oraz instrukcją obsługi.
http://www.tlenmed.pl/wynajem.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo :)"
23 mins
zbiornik nawilżacza
jeden z elementów nawilżacza
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To w nawilżaczach pokojowych: http://tinyurl.com/bldssd5 - brak wystąpień w kontekstach medycznych.
2 hrs
|
|
W kontekstach medycznych wystąpienia są i dotyczą np. inkubatorów: http://tinyurl.com/d7a4p2q
|
Something went wrong...