This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
investment letter
uniform damage

Glossary entry

English term or phrase:

candesartan cilexetil

Polish translation:

cyleksetyl kandesartanu

Added to glossary by Aleksandra Wysocka
May 17, 2010 09:58
14 yrs ago
English term

candesartan cilexetil

English to Polish Medical Medical: Pharmaceuticals
Moje pytanie:
Jaka jest roznica, jezeli jest, pomiedzy tlumaczeniem "kandesartan cileksetilu" a "cileksetil kandesartanu"?
Z gory dziekuje za pomoc.
Proposed translations (Polish)
5 +5 cyleksetyl kandesartanu

Discussion

Pawel Baka May 17, 2010:
nie cileksetil, a cyleksetyl :)

Proposed translations

+5
14 mins
Selected

cyleksetyl kandesartanu

pierwszy składnik to składnik zasadniczy (zawsze w dopełniaczu), a drugi - poboczny (zawsze w mianowniku) - opisowo można to określić jako kandesartan w postaci związanej z cyleksetylem

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-17 20:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

chodzi oczywiście o pierwszy składnik w wersji angielskiej :-)
Peer comment(s):
agree Michal Berski
17 mins
agree Joanna Sobolewska-Kurpiel
1 hr
agree Marta Teresa Krasowska (X)
5 hrs
agree groszek : OK - ale w objaśnieniu kolejność chyba odwrotna [gram.] ;-)
9 hrs
chodziło mi kolejność składników w wersji angielskiej :-) faktycznie, powinienem napisać :-)
agree kamilw
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Pieknie dziekuje!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search