English to Polish Tech/Engineering Medical: Pharmaceuticals Medicinal Product Security

American EN, Global SOP, incydenty związane z bezpieczeństwem produktów leczniczych - leki sfałszowane, przemycone, skradzione, tampered (with) i diverted.

Diversion: The act of maneuvering product from a lower value market to a higher value market outside of the legitimate supply chain in order to capture profits normally earned by the manufacturer. Diversion also refers to profiting from otherwise non-saleable product such as charitably donated product or expired product en route disposal.

Było: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical/183390-p... - raczej nie.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical/428187-d... - no tak, ale nie spełnia wymogów definicji.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/... - "obrót poza legalnym systemem dystrybucji" Michała jest super, ale też mi jednak nie pasuje, bo w omawianym przypadku jest to "przekierowanie" produktu z sektora rynku produktów o niższej wartości do sektora wyższego.

(...) Smuggling is a form of diversion wherein import/export laws and/or customs requirements are intentionally circumvented.

(...) in the event that XXXXX product which is not genuine or has been illicitly distributed (diverted, smuggled or stolen) is discovered within the marketplace.

(...) samples will be forwarded to the manufacturing plant which produces the actual product suspected to have been counterfeited and/or diverted.

(...) If the QC tests indicate the product is genuine, the incident will be investigated as a diversion/smuggling as well as counterfeiting.

(...) Gather actionable intelligence that will assist law enforcement and/or regulatory authorities in disrupting or disabling counterfeit manufacturing operations, diversion/smuggling activities, etc.