Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calling time on waiting
Polish translation:
kładziemy kres długim okresom czekania
Added to glossary by
K S (X)
May 6, 2008 19:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
calling time on waiting
English to Polish
Social Sciences
Names (personal, company)
trochę taka gra słów.
NHS wymyślił sobie, że wprowadzi okreslony czas oczekiwania na pewne zabiegi od 18 tyg.
Zdanie do przetłumaczenia to:
Find out more about how we are calling time on waiting by visiting www.18weeks.nhs.uk
(chciałabym to ując w sposób formalny nie używając frazy "koniec z czekaniem")
dziękuję!
NHS wymyślił sobie, że wprowadzi okreslony czas oczekiwania na pewne zabiegi od 18 tyg.
Zdanie do przetłumaczenia to:
Find out more about how we are calling time on waiting by visiting www.18weeks.nhs.uk
(chciałabym to ując w sposób formalny nie używając frazy "koniec z czekaniem")
dziękuję!
Proposed translations
2 hrs
Selected
kładziemy kres długim okresom czekania
czas położyć kres... najwyższy czas przerwać...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta odpowiedź podoba mi się najbardziej ponieważ utrzymuje ton wypowiedzi. Dziękuję!"
52 mins
umożliwiamy pacjentom korzystanie z zabiegów bez konieczności długiego czekania
nie słowo-w-słowo, ale jest to moja kreatywna i przekornie opisowa propozycja ;) sens raczej jasny
Pozdrawiam
Pozdrawiam
+1
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
7
zmniejszamy/redukujemy/skracamy czas oczekiwania
call time - ask for or grant a time-out
Nie jest to dla mnie do konca jasne czy czas oczekiwania zostal juz skrocony, sprawa zalatwiona ('zmniejszamy czas oczekiwania') czy tez akcja jest w toku i ma na celu skrocenie czasu oczekiwania - w tym wypadku proponuje wersje z 'apelujemy'.
Nie jest to dla mnie do konca jasne czy czas oczekiwania zostal juz skrocony, sprawa zalatwiona ('zmniejszamy czas oczekiwania') czy tez akcja jest w toku i ma na celu skrocenie czasu oczekiwania - w tym wypadku proponuje wersje z 'apelujemy'.
Something went wrong...