Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affiliate professor
Polish translation:
profesor afiliowany /stowarzyszony
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 9, 2015 16:30
8 yrs ago
7 viewers *
English term
affiliate professor
English to Polish
Other
Names (personal, company)
czy spotkał się ktoś z takim tytułem? znajduję w necie, ale polskiego odpowiednika jakoś nie... oprócz tłumaczenia, które google bez proszenia zaproponował: profesor partnerski :D help
"XY is an Affiilate Professor at HEC"
"XY is an Affiilate Professor at HEC"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | profesor afiliowany /stowarzyszony |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 23, 2015 10:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
profesor afiliowany /stowarzyszony
Two options
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-06-10 10:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
a Profesor afiliowany przy Uniwersytecie Warszawskim .....
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-06-10 10:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
a Profesor afiliowany przy Uniwersytecie Warszawskim .....
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: It seems new, but perhaps this is the way it should be translated
16 mins
|
|
You are on my permanent staff.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
2 hrs
|
|
Dziękuję Dimitarze.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
3 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: a(b;)sulimą -- http://poprzedni.monitor.uw.edu.pl/podglad2.php?id=2270
13 hrs
|
|
bien sûr
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Pracuję dla siebie samego i nigdzie nie jestem afiliowany, a tym bardziej jako profesor.
15 hrs
|
|
You are an inspiration to us all. Professor is an academic title that does not require any degrees, only the recognition of one's peers, professor.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
i
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...