Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commercial Exceptions Matrix
Polish translation:
wykaz wyjątków
Added to glossary by
Polangmar
Jul 20, 2010 19:50
13 yrs ago
English term
Commercial Exceptions Matrix
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
tytuł formularza w dokumentacji przetargowej
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wykaz wyjątków |
Polangmar
|
Change log
Jul 20, 2010 19:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 23, 2010 20:02: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
wykaz wyjątków
Nie wiemy, czy jest to lista, czy tabela, więc wykaz jest najbezpieczniejszy. "Commercial Exceptions Matrix" to zapewne skrót od the "Commercial Terms and Conditions Exceptions Matrix" - wtedy można by dać dłuższe tłumaczenie: wykaz wyjątków od warunków umowy handlowej.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-21 18:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Commercial Terms and Conditions Exceptions. Proposers may discuss their exceptions to the commercial terms and conditions...
http://tinyurl.com/2c7nx9t
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-07-23 21:17:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) Słowo "exceptions" - w zasadzie to drugi (trzeci?) termin - może, oczywiście, być tłumaczone jako odstępstwa (w tym przypadku to synonim).
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-21 18:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Commercial Terms and Conditions Exceptions. Proposers may discuss their exceptions to the commercial terms and conditions...
http://tinyurl.com/2c7nx9t
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-07-23 21:17:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) Słowo "exceptions" - w zasadzie to drugi (trzeci?) termin - może, oczywiście, być tłumaczone jako odstępstwa (w tym przypadku to synonim).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dałem wykaz odstępstw.Dziękuję"
Discussion