Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waxy viscosity index
Polish translation:
parafinowy wskaźnik lepkości; wskaźnik lepkości przed odparafinowaniem
Added to glossary by
Polangmar
Nov 25, 2014 16:15
9 yrs ago
English term
Waxy VI
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
VI to indeks wiskozowy ale Waxy VI ?
Proposed translations
(Polish)
4 | parafinowy wskaźnik lepkości | Polangmar |
Change log
Nov 27, 2014 19:50: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
parafinowy wskaźnik lepkości
Ewentualnie:
- wskaźnik lepkości przed odparafinowaniem
Lub:
- wskaźnik lepkości ropy parafinowej
- wskaźnik lepkości oleju parafinowego
Kontekst jest bardzo skąpy, dlatego trudno wybrać odpowiednią wersję.
Typically, a much larger drop is seen from waxy VI to dewaxed VI [bezparafinowy wskaźnik lepkości]...
The unconverted oil (UCO) produced by hydrocracking has high waxy VI...
The Viscosity Index (waxy VI) of the unconverted oil from the catalyst of our invention...
http://tinyurl.com/kkynu44
Można zauważyć, że odparafinowanie obniżyło nieco wskaźnik lepkości, lecz jednocześnie zdecydowanie poprawiło płynność mieszaniny.
http://tinyurl.com/lyaz9zp
Notabene "indeks wiskozowy" to przestarzały termin:
Wskaźnik lepkości – Indeks wiskozowy (dawniej).
http://tinyurl.com/nyva3mc [przedostatni tekst; generalnie bardzo mało merytorycznych i wiarygodnych wystąpień tego terminu]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-25 21:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gwoli wyjaśnienia: w. l. ropy parafinowej (oleju parafinowego) w przeciwieństwie do w. l. ropy bezparafinowej (oleju bezparafinowego)
ropa bezparafinowa - naft. ropa naftowa zawierająca poniżej 1,5% parafiny.
http://tinyurl.com/lje45qd
- wskaźnik lepkości przed odparafinowaniem
Lub:
- wskaźnik lepkości ropy parafinowej
- wskaźnik lepkości oleju parafinowego
Kontekst jest bardzo skąpy, dlatego trudno wybrać odpowiednią wersję.
Typically, a much larger drop is seen from waxy VI to dewaxed VI [bezparafinowy wskaźnik lepkości]...
The unconverted oil (UCO) produced by hydrocracking has high waxy VI...
The Viscosity Index (waxy VI) of the unconverted oil from the catalyst of our invention...
http://tinyurl.com/kkynu44
Można zauważyć, że odparafinowanie obniżyło nieco wskaźnik lepkości, lecz jednocześnie zdecydowanie poprawiło płynność mieszaniny.
http://tinyurl.com/lyaz9zp
Notabene "indeks wiskozowy" to przestarzały termin:
Wskaźnik lepkości – Indeks wiskozowy (dawniej).
http://tinyurl.com/nyva3mc [przedostatni tekst; generalnie bardzo mało merytorycznych i wiarygodnych wystąpień tego terminu]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-25 21:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gwoli wyjaśnienia: w. l. ropy parafinowej (oleju parafinowego) w przeciwieństwie do w. l. ropy bezparafinowej (oleju bezparafinowego)
ropa bezparafinowa - naft. ropa naftowa zawierająca poniżej 1,5% parafiny.
http://tinyurl.com/lje45qd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki ;)"
Something went wrong...