Glossary entry

English term or phrase:

methodological singularism

Polish translation:

syngularyzm metodologiczny

Added to glossary by Michał Wiśniewski
Feb 22, 2006 21:17
18 yrs ago
English term

methodological singularism

English to Polish Social Sciences Philosophy epistemology
występuje tylko w tytule rozdziału The Principle of Meth. Sing., który następuje po rozdziale The Principle of Meth. Individualism (przetłumaczyłem Indywidualizm Metodologiczny). W Meth. Indiv. chodziło o to aby wytłumaczyć metodę prakseologii jako patrzenie na poszczególne jednostki ludzkie a nie na całą ludność. W Meth. Sing. chodzi o to aby wytłumaczyć metodę prakseologii jako patrzenie na poszczególne czynności, działania ludzkie a nie na całe pojęcia, kategorie: What counts for praxeology is the fact that the only method to achieve greater tasks is to build from the foundations step by step, part by part.

Discussion

Michał Wiśniewski (asker) Feb 22, 2006:
A to dobrze, bo często niechcący używam yahoo zamiast gugla i myślałem, że to słowo nie istnieje - a jednak. Dziękuję bardzo. Ale jeśli ma ktoś inne pomysły to bardzo proszę.
bartek Feb 22, 2006:
kompletnie obok moich zaintersowan ale widzę : "okhamowski singularyzm" - mozwe cos Cie zainspiruje :-)

Proposed translations

+2
40 mins
Selected

metodologiczny syngularyzm

tak przynajmniej jest tutaj (chociaż osobiście bym powiedział 'syngularyzm metodologiczny' - tak jak niedźwiedź brunatny, szkodniaczek kasztanowiaczek, etc. - tak mnie poloniści uczyli: rzeczownik a później przymiotnik go modyfikujący bo przecież brunatny niedźwiedź może być uflechtanym misiem polarnym, a nie niedźwiedziem brunatnym; wiem, są wyjątki, ale tak mnie uczono... :-))

Metodologiczny syngularyzm Misesa, to w szczególny sposób ukazana strategia życia oparta na wartości koinos logos. Przypisy:
www.wspiz.edu.pl/ciasf/transf_ 19-22_1999_i_23-26_2000/19T023.doc
Peer comment(s):

agree leff
2 mins
dzięki
agree Olga Karp
8 hrs
dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziekuje. Zupelnie mi to umknelo w guglu - i chyba pojde dokladnie ta droga - z odwroceniem szyku, jak polecasz."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search