Glossary entry

English term or phrase:

dark current

Polish translation:

prąd ciemny

Mar 19, 2009 14:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term

dark current

GBK English to Polish Science Physics
Definition from Tyco Electronics Corporation:
The thermally induced current that exists in a photodiode in the absence of incident optical power.
Example sentences:
This voltage may be as low as 10 mV or as high as 50 V and the dark currents may vary from pA to μA depending upon the junction area and the process used. Dark current is always specified at a particular value of reverse applied voltage. (optoelectronics.perkinelmer.com)
The photodiode noise in is the sum of the thermal noise (or Johnson noise) ij of a resistor which approximates the shunt resistance and the shot noise isD and isL resulting from the dark current and the photocurrent. (Hamamatsu Corporation)
Dark current is dependent on temperature. While dark current may initially be low, it will increase as the device temperature increases. (tpub.com)
Proposed translations (Polish)
5 +3 prąd ciemny
Change log

Mar 19, 2009 14:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 19, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 22, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Remolek Mar 20, 2009:
Ad definicja, wersja ang. etc. Ad def.
Można znaleźć co najwyżej opisy zjawiska fotoelektrycznego: http://www.eszkola.pl/czytaj/Zjawisko_fotoelektryczne/8900 "W zjawisku tym istotny jest rodzaj metalu [...] w przypadku cynku efekt ten jest wywołany przez promieniowanie ultrafioletowe." Podobnie na Wiki. Co znaczy, że definicja z ERES jest niepełna, bo UV widzialny jako żywo nie jest.

Teraz dopiero zauważyłem - tak, tak jak dopisał Pan w dodatkowej notce. O to mi chodziło.

Niestety sam nie znalazłem w sieci żadnego dobrego źródła. Pewnie trzeba sięgnąć po książkowe, ale w tej chwili też nie mam dostępu. Cierpmy...

Tłumaczenie dodatkowe z ang. wiki ok. Drugi przykład bdb.

Ad wersja ang.
Rozumiem, że na KudoZ nie ma automatu komentującego wpis z języka źródłowego i należało pana Enrique osobiście prosić o poprawkę?
M.A.B. Mar 19, 2009:
Wersja angielska Przy okazji, warto też spojrzeć na powyższą wersję angielską - szczególnie te "przykładowe zdania". Gdyby się tym sugerować, zupełnie nie doszłoby się do tego, czym jest "dark current".
M.A.B. Mar 19, 2009:
Tzn.? Można prosić o jakieś konkrety? Polskie źródła z tą "właściwą" definicją i opisem? Ja w gglach nie znalazłem, a polskich książek z tej dziedziny pod ręką nie mam.
Arrakis Mar 19, 2009:
Prąd ciemny Tłumaczenie jak najbardziej poprawne, natomiast definicja i opis... :(

Proposed translations

+3
58 mins
Selected

prąd ciemny

+ doświadczenie własne - mieliśmy to na pracowni obserwacyjnej na I roku (zjawisko dotyczy m.in. fotometrów i matryc CCD stosowanych w astronomii).

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-03-19 16:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Zamieszczę więc dodatkową definicję, będącą tłumaczeniem z angielskiej wiki:
Prąd ciemny to względnie słaby prąd elektryczny, przepływający przez urządzenie światłoczułe, takie jak fotopowielacz, fotodioda lub matryca CCD, nawet gdy na urządzenie to nie padają żadne fotony.
Może być?
BTW, w rzeczywistych warunkach w zasadzie nie ma takiej możliwości, aby na coś nie padały fotony "w ogóle". Zawsze się jakieś znajdą - ale tu chodzi o takie, na jakie czułe jest dane urządzenie, czyli zazwyczaj z pasma widzialnego, UV czy też IR.
Definition from Słownik pojęć ERES:
Prąd ciemny (dark current) - prąd przepływający przez spolaryzowany przyrząd fotoelektryczny, na który nie pada promieniowanie.
Example sentences:
Prąd ciemny Nawet podczas braku światła, piksele w kamerze CCD zbierają sygnał, który jest proporcjonalny do czasu ekspozycji. Powstaje on w wyniku termicznej generacji: * w naturalnej masie krzemowej (pewną rolę odgrywa tu także dyfuzja), * w studni potencjału, * w obszarach ,,powierzchniowych'' na granicach pomiędzy warstwą krzemu i izolatora. Z takich nieuniknionych i losowych ruchów elektronów w obrębie detektora powstaje prąd ciemny. (Praca magisterska - Maciej Adamczak)
Oprócz rzeczywistego sygnału w fotopowielaczu generowane są również szumy. Podstawowym szumem jest tzw. prąd ciemny. Prąd ciemny jest generowany przez elektrony emitowane z dynod i fotokatody w wyniku efektu termoelektrycznego. Najprostszym sposobem pozbycia się tego prądu jest schłodzenie fotopowielacza. Innym sposobem na eliminację prądu ciemnego jest modulacja sygnału wejściowego i rejestracja tylko tej części sygnału wyjściowego powielacza, która zmienia się z taką samą częstością jak sygnał modulujący wiązkę światła. Takie podejście jest wykorzystane w tzw. technice LOCK-IN (2 Pracownia Fizyczna (UJ))
Note from asker:
Dlaczego w definicji "na który nie pada promieniowanie widzialne"? Chodzi o fotony w ogóle, zakres częstotliwościowy zależy od urządzenia. Rozumiem, że w matrycach CCD ważne jest tylko widzialne promieniowanie. Poza tym, tylko jedno zdanie przykładowe - wg mnie trochę mało, żeby to uznać za idealny wpis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_tax
Peer comment(s):

agree Arrakis : Tłumaczenie poprawne, natomiast gorzej z całym opisem.
37 mins
Dziękuję; patrz też w dyskusji.
agree Stanislaw Gadomski
2 hrs
Dziękuję.
agree Remolek : Dziękuję za zmiany - jak w dyskusji.
19 hrs
Niezamaco :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search