KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Allda

526 questions

tick chart

English to Polish Social Sciences Psychology therapy

[ We suggest reducing food diary use ] first using a basic tick chart to indicate that they have had meals and snacks.

Proposed translations (Polish)

3 +1

2 hrs

Luiza Jude

United Kingdom

Native in Polish

Selected

tabela/lista/diagram z pozycjami do odhaczenia/odfajkowania

może tak:)

Peer comment(s):

agree	clairee : lub: "do zaznaczania" (posiłków i przekąsek)" (odfajkowanie mnie ubawiło,ale tutaj to by tak zabrzmiało,jakby się miało "wyrobić normę", a chodzi o to, by ją zaniżyć ;-) 8 hrs
	hehe też tak może się kojarzyc:)

4 KudoZ points awarded for this answer.