Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety
Polish translation:
Fundacja (n.rz.)Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego Amerykańskiego Stowarzyszenia Użytkowników Samochodów
Added to glossary by
empebepl
May 6, 2017 21:56
7 yrs ago
English term
American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
Bezpieczeństwo na drodze
Dzień dobry.
Pracuję nad tekstem poświęconemu bezpieczeństwu pieszych, zarówno na drodze jak i w zakładach produkcyjnych, fabrykach. Na jednym ze slajdów podane są statystyki odnośnie wypadków na drodze z udziałem pieszych, a obok źródło danych "American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety". Cóż, chyba najlepiej byłoby to wszystko przetłumaczyć, a obok dać wersję oryginalną. Zajmie to jednak sporo miejsca. Zastanawiałem się nad samym "Fundacja na rzecz bezpieczeństwa ruchu drogowego (American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety)". Mam jednak wątpliwości, czy takie rozwiązanie byłoby poprawne. Pozdrawiam i ogromnie dziękuję za pomoc, nie pierwszy i pewnie nie ostatni raz.
Pracuję nad tekstem poświęconemu bezpieczeństwu pieszych, zarówno na drodze jak i w zakładach produkcyjnych, fabrykach. Na jednym ze slajdów podane są statystyki odnośnie wypadków na drodze z udziałem pieszych, a obok źródło danych "American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety". Cóż, chyba najlepiej byłoby to wszystko przetłumaczyć, a obok dać wersję oryginalną. Zajmie to jednak sporo miejsca. Zastanawiałem się nad samym "Fundacja na rzecz bezpieczeństwa ruchu drogowego (American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety)". Mam jednak wątpliwości, czy takie rozwiązanie byłoby poprawne. Pozdrawiam i ogromnie dziękuję za pomoc, nie pierwszy i pewnie nie ostatni raz.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | Fundacja (n.rz.)Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego Amerykańskiego Stowarzyszenia Użytkowników Samochodów |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+1
15 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Fundacja (n.rz.)Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego Amerykańskiego Stowarzyszenia Użytkowników Samochodów
gdzie n. rz. = na rzecz
Inna opcja
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-06 22:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Fundacja została założona przez Stowarzuszenie AAA jako oddzielna organizacja non-profit:
About the AAA Foundation for Traffic Safety
The AAA Foundation for Traffic Safety was founded in 1947 by AAA to conduct research to address growing highway safety issues. The organization’s mission is to identify traffic safety problems, foster research that seeks solutions and disseminate information and educational materials.
Entering construction zone mergeThe Foundation has funded over 250 projects designed to discover the causes of traffic crashes, prevent them, and minimize injuries when they do occur. Knowledge is the first step to becoming a better driver. The Foundation's studies have shown that understanding the risks of driving and one's own limitations can prevent crashes. The Foundation's materials seek to give drivers new skills, sharpen old ones, and change attitudes as the first step to changing behaviors. Additionally, AAAFTS research is used to create focused, high-impact educational materials for drivers, pedestrians, bicyclists and road users of all ages.
AAAFTS has grown considerably during the past six decades. Initially emphasizing projects related to safety patrols and driver education, today the Foundation is recognized as a leader in traffic safety, being cited for its landmark studies on distracted driving and creating a conversation on traffic safety culture publishing its annual safety culture survey. Over time the Foundation has expanded its scope and diversified areas of concentration while still focusing on AAA priority issues which include senior safety and mobility, teen driving, road safety and safety culture.
https://www.aaafoundation.org/about-aaa-foundation-traffic-s...
Inna opcja
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-06 22:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Fundacja została założona przez Stowarzuszenie AAA jako oddzielna organizacja non-profit:
About the AAA Foundation for Traffic Safety
The AAA Foundation for Traffic Safety was founded in 1947 by AAA to conduct research to address growing highway safety issues. The organization’s mission is to identify traffic safety problems, foster research that seeks solutions and disseminate information and educational materials.
Entering construction zone mergeThe Foundation has funded over 250 projects designed to discover the causes of traffic crashes, prevent them, and minimize injuries when they do occur. Knowledge is the first step to becoming a better driver. The Foundation's studies have shown that understanding the risks of driving and one's own limitations can prevent crashes. The Foundation's materials seek to give drivers new skills, sharpen old ones, and change attitudes as the first step to changing behaviors. Additionally, AAAFTS research is used to create focused, high-impact educational materials for drivers, pedestrians, bicyclists and road users of all ages.
AAAFTS has grown considerably during the past six decades. Initially emphasizing projects related to safety patrols and driver education, today the Foundation is recognized as a leader in traffic safety, being cited for its landmark studies on distracted driving and creating a conversation on traffic safety culture publishing its annual safety culture survey. Over time the Foundation has expanded its scope and diversified areas of concentration while still focusing on AAA priority issues which include senior safety and mobility, teen driving, road safety and safety culture.
https://www.aaafoundation.org/about-aaa-foundation-traffic-s...
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| neutral |
Crannmer
: Organizacja nazwana "Stowarzyszenie Użytkowników Samochodów" ma od ponad wieku swoją polską nazwę - automobilklub. Pierwszy polski automobilklub powstał w roku 1909.
11 hrs
|
|
ok :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Moim zdaniem nie ma potrzeby tłumaczyć nazw firm czy organizacji. Jestem prawie pewien, że prezentacja przeznaczona jest dla specjalistów, którzy wiedzą, co to jest AAA. Poza tym założę się, że większość z nich - a może nawet wszyscy - znają język angielski na tyle dobrze, że samodzielnie zrozumieją nazwę Foundation for Traffic Safety. Ale, gdy uważasz, że musisz, to najpierw oryginalna nazwa – zawsze i wszędzie. Tłumaczenie w nawiasie za nią albo pod nią – zależy od wolnego miejsca i układu tekstu, może być mniejszą czcionką, aby się zmieściło.