Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
E.I. T
Polish translation:
inżynier stażysta
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Oct 30, 2007 01:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
E.I. T
English to Polish
Other
Science (general)
E.I.T- Engineer-in- Training ( zgaduje). Mam zostawic nieprzetlumaczone? Widzalam w polskim google duzo stronek gdzie sie to zostawia jak jest. Czy jest tez moze inne polskie okreslenie?
kontekst:
This is to certify that XX is a E.I.T
kontekst:
This is to certify that XX is a E.I.T
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | inżynier stażysta |
PanPeter
|
| 4 | inżynier w teorii |
Malgorzata Kazmierczak
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
inżynier stażysta
EIT = engineer-in-training. Kiedy starałem się uzyskać członkostwo elitarnego w Ontario Stowarzyszenia Inzynierów, musiałem odbyć dwuletni staż w charakterze EIT. Potem dopiero dostałem tytuł profesjonalnego inżyniera w Kanadzie i mogłem pisać sobie P.Eng. za nazwiskiem. Sugerowałbym, ze jest to staż inżynierski i dlatego proponuję najstosowniejszą definicję "inżynier stażysta"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 03:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nie chodzi tu o inżyniera ktory się jeszcze uczy, ale takiego, który odbywa praktyczny staż pracy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 03:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nie chodzi tu o inżyniera ktory się jeszcze uczy, ale takiego, który odbywa praktyczny staż pracy.
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: Dokładnie. Po "odpękaniu" musi zdać dwa łatwe egzaminy i zostać "Professional Engineer".
1 hr
|
| agree |
Malgorzata Kazmierczak
: OK, z googla wynika, ze tekst, ktory zalaczylam sie myli i rzeczywiscie jest to: in training. W takim razie inżynier stażysta pasuje.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
7 mins
Malgorzata Kazmierczak
Native in Polish
Specializes in field
Historian / Polish language teacher
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
inżynier w teorii
Tu znalazlam, że jest to "inżynier w teorii", (fragment o amerykanskich uprawnieniach budowlanych). Na polskich stronach wystepuje skrot EIT jako np. Elektronika i Telekomunikacja, wiec jesli zostawisz nieprzetlumaczone, moze byc klopot.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-30 01:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi o takiego inżyniera, który zdał egzaminy teoretyczne, ale nie ma praktyki.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-30 01:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi o takiego inżyniera, który zdał egzaminy teoretyczne, ale nie ma praktyki.
Discussion