Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
port pool
Polish translation:
konsorcjum portowe
Added to glossary by
Robert Willam
Oct 11, 2007 07:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
port pool
English to Polish
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
The practice for stevedoring is diversified across the EU. The issue at stake is ***port pools***, entities providing staff to terminal operators.
In a legislative option the main costs of abolishing or modifying compulsory labour pools are compensation payments, loss of earnings for redundant workers, the costs of transferring labour to individual employers, use of less skilled labour, and reduced power of the unions. Opposition to a proposal could lead to strike. Labour costs may increase for more permanent labour.
In a legislative option the main costs of abolishing or modifying compulsory labour pools are compensation payments, loss of earnings for redundant workers, the costs of transferring labour to individual employers, use of less skilled labour, and reduced power of the unions. Opposition to a proposal could lead to strike. Labour costs may increase for more permanent labour.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | konsorcjum portowe |
Robert Willam
|
| 3 +1 | związek zawodowy pracowników portowych |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Oct 18, 2007 06:30: Robert Willam Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
konsorcjum portowe
"shipping pool" funkcjonuje w polskim jako "konferencja żeglugowa" ale tutaj brzmiałoby to trochę dziewnie więc proponuję j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-11 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam:
dziewnie = dziwnie
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-10-13 17:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ze strony: http://tiny.comm.pl/?xt
The Association of Dock Industries (Samenwerkende havenbedrijven, SHB) is an alliance of dock companies that supplies workers depending on the demand for labour. In the Netherlands, this type of organisation is called a "job pool". SHB employs 300 dock workers, and was established after past reorganisations in the port of Amsterdam resulted in many redundancies. SHB employees receive full pay, whether or not they are actually called to work.
a to poniżej ze strony: http://tiny.comm.pl/?xu
Vlissingen, 8/2/2005 – Humares, listed on number 10 of the Dutch staffing market, announced today the take-over bid for the majority of the shares of Rotterdam based ‘port pool’ SHB, has been accepted. SHB’s turnover of € 40 million will lead to a significant strengthening of Humares’s position in the Dutch market of flexible employment.
i to już chyba jednoznacznie dowodzi, że "port pool" nie jest związkiem zawodowym
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-11 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam:
dziewnie = dziwnie
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-10-13 17:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ze strony: http://tiny.comm.pl/?xt
The Association of Dock Industries (Samenwerkende havenbedrijven, SHB) is an alliance of dock companies that supplies workers depending on the demand for labour. In the Netherlands, this type of organisation is called a "job pool". SHB employs 300 dock workers, and was established after past reorganisations in the port of Amsterdam resulted in many redundancies. SHB employees receive full pay, whether or not they are actually called to work.
a to poniżej ze strony: http://tiny.comm.pl/?xu
Vlissingen, 8/2/2005 – Humares, listed on number 10 of the Dutch staffing market, announced today the take-over bid for the majority of the shares of Rotterdam based ‘port pool’ SHB, has been accepted. SHB’s turnover of € 40 million will lead to a significant strengthening of Humares’s position in the Dutch market of flexible employment.
i to już chyba jednoznacznie dowodzi, że "port pool" nie jest związkiem zawodowym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
10 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
związek zawodowy pracowników portowych
tak mi się zdaje - na podstawie jakiegoś haliłudzkiego filmu, gdzie taki związek mial monopol na dostawę robotników i dyktowal cenę za rozladunek statku.
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: Tak na pewno wynika z kontekstu. Słowo 'pool" ma wiele znaczeń, w tym cytowane przez Roberta (np. Canadian Wheat Pool, czyli związek/stowarzyszenie producentów pszenicy)
10 hrs
|
| neutral |
Robert Willam
: w notce, którą dodałem do odpowiedzi, wkleiłem wyjaśnienie czym nie jest "port pool"
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...