Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refundment guarantee
Polish translation:
Gwarancja zwrotu zaliczki
Added to glossary by
Monika Szyszlowska
Jun 29, 2009 17:14
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
POL-EN-ESP tourism, business & psycholog
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
refundment guarantee
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
umowa o budowę statku
Jest to gwarancja/zabezpieczenie, jakie wykonawca wpłaca klientowi przed rozpoczęciem prac
"first payment will be transferred onto Builder's account [...] not later than x days after delivery of refundment Guarantee by the Builder."
"first payment will be transferred onto Builder's account [...] not later than x days after delivery of refundment Guarantee by the Builder."
Proposed translations
(Polish)
| 2 | Gwarancja zwrotu zaliczki |
Iwona Rutkowska
|
Proposed translations
2 hrs
Iwona Rutkowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn Spanish/English/Polish translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gwarancja zwrotu zaliczki
W przypadku gwarancji zwrotu zaliczki schemat jest taki, że beneficjent gwarancji wypłaca wykonawcy robót/ dostawcy wyrobów zaliczkę po przedstawieniu przez niego gwarancji. Może chodzi o coś podobnego, bo zacytowana część zdania wskazuje na podobne działanie.
Note from asker:
| tak, myślę, że masz rację, termin pojawia się jeszcze w kilku miejscach i pasuje do Twojego wyjaśnienia/sytuacji |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję!"
Something went wrong...