Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assistant valet
Polish translation:
służący pomocniczy, pomocnik służącego
Added to glossary by
Polangmar
May 10, 2008 09:27
16 yrs ago
English term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
assistant valets
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
the prince appeared accompanied by 2 valets and 2 assistant valets
Proposed translations
(Polish)
| 4 | służący pomocniczy, służący do pomocy, pomocnicy służących |
Polangmar
|
Change log
May 10, 2008 09:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 11, 2008 17:34: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/852407">Ewa Chojnowska's</a> old entry - "assistant valets"" to ""służący pomocniczy, służący do pomocy, pomocnicy służących""
May 11, 2008 17:35: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
12 hrs
Selected
służący pomocniczy, służący do pomocy, pomocnicy służących
Kilka możliwości, ale raczej nic z kamerdynerem.
These incredibly squalid rumours all derive from one man - the former royal servant George Smith - who is so discredited a witness that no responsible newspaper ought to have taken testimony from him, let alone have paid him for it. (...) In October 1995 George Smith was reported to have been "taken ill" while he was working for the Prince of Wales as an assistant valet.
http://tinyurl.com/3wya4m
Prince Charles should sue for libel over newspaper allegations of an incident allegedly witnessed by a royal servant, according to a leading historian and monarchist.
(...)
"I can't believe that the monarchy will actually be damaged by the allegations of an assistant valet who has had a long history of alcohol and mental health problems."
http://tinyurl.com/4c2mkc
These incredibly squalid rumours all derive from one man - the former royal servant George Smith - who is so discredited a witness that no responsible newspaper ought to have taken testimony from him, let alone have paid him for it. (...) In October 1995 George Smith was reported to have been "taken ill" while he was working for the Prince of Wales as an assistant valet.
http://tinyurl.com/3wya4m
Prince Charles should sue for libel over newspaper allegations of an incident allegedly witnessed by a royal servant, according to a leading historian and monarchist.
(...)
"I can't believe that the monarchy will actually be damaged by the allegations of an assistant valet who has had a long history of alcohol and mental health problems."
http://tinyurl.com/4c2mkc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję:)"
Discussion