Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
32-yard gain led to a game-winning touchdown pass
Polish translation:
zdobycie 32 jardów (pola) pozwoliło na/umożliwiło zwycięskie podanie zakończone przyłożeniem
Added to glossary by
roster
Mar 31, 2021 20:59
3 yrs ago
5 viewers *
English term
32-yard gain led to a game-winning touchdown pass
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
football amerykański
Tyree maintained control and never allowed the ball to touch the ground even after landing on his back (...) that 32-yard gain led to a game-winning touchdown pass to Plaxico Buress. Nie wiem jak tu przetłumaczyć gain oraz touchdown pass, przepraszam za podanie takiego niezgrabnego fragmentu jako "wyrażenia".
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
zdobycie 32 jardów (pola) pozwoliło na/umożliwiło zwycięskie podanie zakończone przyłożeniem
gain - to chyba chodzi o zdobyte pole, czyli tutaj, że zdobyli 32 jardy pola
game-winning touchdown pass - zwycięskie podanie zakończone przyłożeniem
... that 32-yard gain led to a game-winning touchdown pass to Plaxico Buress.
... zdobycie 32 jardów pozwoliło na/umożliwiło zwycięskie podanie do Plaxico Buress zakończone przyłożeniem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-04-02 08:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Plaxico Buress'a
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-04-02 08:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Plaxico_Burress
game-winning touchdown pass - zwycięskie podanie zakończone przyłożeniem
... that 32-yard gain led to a game-winning touchdown pass to Plaxico Buress.
... zdobycie 32 jardów pozwoliło na/umożliwiło zwycięskie podanie do Plaxico Buress zakończone przyłożeniem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-04-02 08:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Plaxico Buress'a
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-04-02 08:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Plaxico_Burress
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
32 jardowe zdobycie doprowadziło do zdobyciu zwycięskiego przyłożenia
rown (23) po zdobyciu zwycięskiego przyłożenia dla Dolphins.
https://nflpopolsku.wordpress.com/tag/darren-sproles/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-01 00:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lub
32 jardowe zdobycie doprowadziło do zwycięskiego przyłożenia
https://nflpopolsku.wordpress.com/tag/darren-sproles/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-01 00:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lub
32 jardowe zdobycie doprowadziło do zwycięskiego przyłożenia
Discussion
game-winning touchdown pass - zwycięskie podanie zakończone przyłożeniem