Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computerized physical planning data
Polish translation:
zdigitalizowane dane fizyczne terenów
Added to glossary by
Polangmar
Dec 15, 2010 23:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
computerized physical planning data
English to Polish
Tech/Engineering
Surveying
Obowiązki "Geographical Information Systems Specialist" w Department of City Planning w Nowym Jorku.
- compiling geographic information for analyzing environmental and transportation impacts of land use proposals
- developing computerized land use and zoning maps for planning research
- creating and disseminating computerized physical planning data for use in land use studies and projects
Wszelkie sugestie mile widziane.
Dziękuję za pomoc.
- compiling geographic information for analyzing environmental and transportation impacts of land use proposals
- developing computerized land use and zoning maps for planning research
- creating and disseminating computerized physical planning data for use in land use studies and projects
Wszelkie sugestie mile widziane.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zdigitalizowane dane fizyczne terenów |
Polangmar
|
Change log
Dec 19, 2010 02:52: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Selected
zdigitalizowane dane fizyczne terenów
W zasadzie są to zdigitalizowane dane fizyczne (dotyczące) zagospodarowania przestrzennego terenu - ale w tym zdaniu dałbym krócej ze względu na jego dalszą część.
computerized physical planning data for use in land use studies and projects - zdigitalizowane dane fizyczne obszarów do wykorzystania przy planowaniu i projektach zagospodarowania przestrzennego terenów
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-12-16 00:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
zdigitalizowane dane topograficzne obszarów do wykorzystania przy planowaniu i projektach zagospodarowania przestrzennego terenów
computerized physical planning data for use in land use studies and projects - zdigitalizowane dane fizyczne obszarów do wykorzystania przy planowaniu i projektach zagospodarowania przestrzennego terenów
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-12-16 00:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
zdigitalizowane dane topograficzne obszarów do wykorzystania przy planowaniu i projektach zagospodarowania przestrzennego terenów
Note from asker:
| Dzięki za wszystkie propozycje |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-)"
Discussion
http://tinyurl.com/27eykpm
Spójrzmy:
digitalizacja danych
http://tinyurl.com/232mlsd
komputeryzacja danych
http://tinyurl.com/2ewjnhg
Czyli komputeryzuje się procesy/operacje - dane się digitalizuje.