Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrier separation
Polish translation:
odstęp między kolejnymi częstotliwościami nośnymi
Added to glossary by
Polangmar
May 13, 2007 10:55
17 yrs ago
English term
carrier separation
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
GSM900/1800, UMTS
Dokument dotyczy planów zniesienia ograniczenia, zgodnie z którym pasmo 900 MHz (i 1800 MHz) wykorzystywane jest wyłącznie przez usługi GSM.
The European Commission issued a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands). To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient *carrier separation* to this extent. Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
(...) The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for *carrier separation*.
The European Commission issued a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands). To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient *carrier separation* to this extent. Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
(...) The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for *carrier separation*.
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | rozdział/oddzielenie/separacja częstotliwości nośnych | Polangmar |
3 -1 | podział w zakresie działań | Krzysztof Nowoszynski |
Change log
May 15, 2007 15:48: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
rozdział/oddzielenie/separacja częstotliwości nośnych
Może tak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ": ) dziękuję bardzo"
-1
24 mins
podział w zakresie działań
...warunki techniczne zapewniające odpowiedni podział w zakresie działań dostawców (usług)...
(US carrier = GB provider; widzę, że dokument jest z EU, ale trochę amerykańskiego słownictwa mogło przesiąknąć)
Teraz nie przychodzi mi do głowy zgrabniejsze ujęcie zwrotu.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-13 11:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
ps. "zakres działań" oczywiście od strony technicznej/infrastrukturalnej, nie od strony usługowej/handlowej
(US carrier = GB provider; widzę, że dokument jest z EU, ale trochę amerykańskiego słownictwa mogło przesiąknąć)
Teraz nie przychodzi mi do głowy zgrabniejsze ujęcie zwrotu.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-13 11:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
ps. "zakres działań" oczywiście od strony technicznej/infrastrukturalnej, nie od strony usługowej/handlowej
Peer comment(s):
disagree |
Andrzej Mierzejewski
: chodzi tylko o zagadnienia techniczne, w tym tekście carrier = carrier frequency = częstotliwość nośna
19 hrs
|
Something went wrong...