Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
always-on
Polish translation:
stały dostęp/stałe łącze
Added to glossary by
Irena Chodorowska
Apr 16, 2009 08:55
15 yrs ago
10 viewers *
English term
always-on
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Internet acess
Kontekst:
The technology offers a highly reliable, always-on, two-way broadband internet access, including internet telephony, for flat service fees
The technology offers a highly reliable, always-on, two-way broadband internet access, including internet telephony, for flat service fees
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | stały dostęp/stałe łącze |
Maciek Drobka
|
| 4 | w formie stałego łącza |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
stały dostęp/stałe łącze
niezawodny, stały, dwukierunkowy szerokopasmowy dostęp do internetu
ew. (dostęp) non-stop
ew. (dostęp) non-stop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za wszystkei odpowiedzi. Ponnieważ tłumaczenie jest zbliżone, a maciek przysłał pierwszy, więc przyznaję punkty Maćkowi"
5 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
11
w formie stałego łącza
tu są dwie definicje; jelsi z kontekstu pasuje druga: to daj opisowo "rozliczany wg ilości przetransferowanych danych"
continuously connected to the Internet e.g. by broadband
en.wiktionary.org/wiki/always-on
A mobile phone system where data connections are charged by data transferred rather than by duration of connection. ...
www.atsf.co.uk/mim/glossary.php
continuously connected to the Internet e.g. by broadband
en.wiktionary.org/wiki/always-on
A mobile phone system where data connections are charged by data transferred rather than by duration of connection. ...
www.atsf.co.uk/mim/glossary.php
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: W zdaniu jest wyraźna informacja, że opłata jest ryczałtowa.
3 mins
|
Something went wrong...