taka propozycja
np.:
Pasek podkreśla figurę poprzez podzielenie ciała na dwie części - dzięki temu widzimy teraz ramiona i biodra ...

W języku angielskim contour line w tym znaczeniu nie funkcjonuje powszechnie (choć pewności nie mam) i wydaje mi się, że nie ma (jeszcze) polskiego odpowiednika. Ja sama spotkałam się z tym wyrażeniem tylko w programie Goka (woją drogą, sposób narracji w przytoczonym przez Ciebie fragmencie jest bardzo... 'gokowski' ;).

W każdym razie - wydaje mi się, że można sobie pozwolić na stworzenie własnego wyrażenia, tym bardziej, jeśli jesteś odpowiedzialna za tłumaczenie całej serii tych programów.

Contour line jest stosowana w sylwetkach o kształcie klepsydry (czyli tych najbardziej pożądanych) i ma na celu podkreślenie atutów tej sylwetki - czyli krągłego biustu i bioder, a także wyraźnego wcięcia w talii. Uzyskuje się ją za pomocą zestawienia z ubiorem paska w kolorze, który kontrastuje z całą resztą stroju.

Ja osobiście nie tłumaczyłabym tego jako pasek, bo to jest efekt uzyskiwany przez noszenie odpowiedniego paska.

Samo konturowanie w języku polskim odnosi się do dziedzin... 'makijażowo-estetycznych' - możemy mówić o konturowaniu twarzy za pomocą makijażu, czyli podkreślaniu jej wypukłości, żeby nie wyglądała płasko (http://www.snobka.pl/artykul/katosu-radzi-konturowanie-6485 , http://roseandherprince.blogspot.com/2011/04/basic-konturowa... ), o konturowaniu włosów/fryzury oraz o konturowaniu w chirurgii kosmetycznej - wypełnianiu twarzy np. kwasem hialuronowym (http://www.fenomed.pl/index.php?option=com_content&view=cate... , http://www.medestetica.com.pl/medycyna-estetyczna/konturowan... ).

W każdym przypadku chodzi o podkreślenie (uwypuklenie) jakiegoś kształtu, nadanie (podkreślenie) krągłości, dlatego w mojej propozycji staram się zachować tę cząstkę 'konturowanie', bo to słowo już coś znaczy w języku polskim.