Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residential unit
Polish translation:
jednostka mieszkalna
Added to glossary by
Michał Kraska
May 13, 2010 11:15
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
residential unit
English to Polish
Other
Tourism & Travel
a) Phase #1 – The Developer shall construct the Reception building, all roadways and infrastructure required for the residential units.
j) Phase #5 – During this phase the Developer intends to construct approximately 10 residential units
hmm, wybudować 10 lokali mieszkalnych?
j) Phase #5 – During this phase the Developer intends to construct approximately 10 residential units
hmm, wybudować 10 lokali mieszkalnych?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | jednostka mieszkalna |
rzima
|
| 3 +1 | obiekt mieszkalny |
Swift Translation
|
| 4 | mieszkanie / lokal mieszkaniowy |
groszek
|
Proposed translations
17 mins
Selected
jednostka mieszkalna
propozycja, z braku lepszych pomysłów
pewnie chodzi o "dom jednorodzinny", ale podany kontekst nie daje pewności, czy nie chodzi o bliźniaki lub zabudowę segmentową
http://www.domydolnoslaskie.pl/osiedleksiazanskie/strony/opi...
pewnie chodzi o "dom jednorodzinny", ale podany kontekst nie daje pewności, czy nie chodzi o bliźniaki lub zabudowę segmentową
http://www.domydolnoslaskie.pl/osiedleksiazanskie/strony/opi...
Note from asker:
| Najbezpieczniejsza i najszersza opcja, lokal wydaje mi się częścią obiektu a są tylko UNITS więc nie ma pewności |
Peer comment(s):
| neutral |
lukas721
: jednostka mieszkalna to raczej housing unit lub lokal mieszkalny niestety także nie mam lepszego pomysłu na tłumaczenie chociaż lokal mieszkalny lepiej brzmi
13 mins
|
|
lokal mieszkalny kojarzy mi się z mieszkaniem w domu wielorodzinnym, a jednostka mieszkalna może być domem
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
2 hrs
obiekt mieszkalny
mam wrażenie, że chodzi po prostu o 10 budynków (domów, bloków, whatever), czyli obiektów mieszkalnych
1 hr
mieszkanie / lokal mieszkaniowy
prop.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2010-05-13 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://evstudio.info/2009/12/26/very-narrow-unit-plans-for-a...
http://kostasvoyatzis.wordpress.com/2007/08/18/luxury-reside...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2010-05-13 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://evstudio.info/2009/12/26/very-narrow-unit-plans-for-a...
http://kostasvoyatzis.wordpress.com/2007/08/18/luxury-reside...
Discussion
Podczas tej fazy deweloper zamierza wybudować 10 (jednostek/lokali) mieszkalnych.
To brzmi najlepiej chociaż z treści nie wynika o co dokładnie chodzi i tu lekki problem.