Mar 21, 2017 09:22
7 yrs ago
24 viewers *
English term
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
mid-market
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
(PT-BR)
Mid-market companies. Refere-se a um nível acima das SMB (Pequenas e médias empresas).
O problema é que no Brasil acima de pequenas e médias, que eu saiba, estão as grandes empresas.
definição de mid-market: "The middle market can thus be defined as the companies larger than small businesses but smaller than big businesses that account for the middle third of the U.S. economy's revenue. Each of these companies earns an annual revenue of between $100 million and $3 billion."
Obs. O texto também cita SMB e faz clara distinção entre SMB e Mid-Market, portanto não posso chamar de 'médias empresas'.
Trata-se precisamente de um texto sobre estratégias para conquistar o empresas no mid-market, para provedores que já conquistaram as empresas no segmento SMB.
Alguém conhece um termo próprio, para evitar ser simplesmente literal?
Obrigada!
Mid-market companies. Refere-se a um nível acima das SMB (Pequenas e médias empresas).
O problema é que no Brasil acima de pequenas e médias, que eu saiba, estão as grandes empresas.
definição de mid-market: "The middle market can thus be defined as the companies larger than small businesses but smaller than big businesses that account for the middle third of the U.S. economy's revenue. Each of these companies earns an annual revenue of between $100 million and $3 billion."
Obs. O texto também cita SMB e faz clara distinção entre SMB e Mid-Market, portanto não posso chamar de 'médias empresas'.
Trata-se precisamente de um texto sobre estratégias para conquistar o empresas no mid-market, para provedores que já conquistaram as empresas no segmento SMB.
Alguém conhece um termo próprio, para evitar ser simplesmente literal?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | médio porte |
Liliane Ribas de Freitas (Tambasco)
|
Proposed translations
+3
42 mins
Liliane Ribas de Freitas (Tambasco)
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) 
Audiovisual Translator & Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
médio porte
A diferença, no meu entender, é que uma SMB é uma empresa com menos de 100 empregados. No Brasil, seriam as pequenas empresas.
Já as empresas de médio porte (mid-market) têm em mais de 100 e menos de 500 empregados.
Já as empresas de médio porte (mid-market) têm em mais de 100 e menos de 500 empregados.
Reference:
Note from asker:
| Olá Liliane, obrigada pela sua contribuição, mas a sigla 'PME' (que equivaleria a SMB) quer dizer "pequenas e médias empresas'. Ou seja, eu sou levada a entender que existe no inglês americano um segundo patamar intermediário, referido como 'mid-market companies'. Então, meu problema é justamente esse, usar no mesmo texto 'pequenas e médias empresas' e 'empresas de médio porte'... E claramente não posso omitir o 'médias' de PMEs... Como você faria para fazer a distinção? Obrigada, mais uma vez. |
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Carmo
26 mins
|
| agree |
expressisverbis
: De acordo com a discussão, o "agree" merecido. Cá deste lado, traduziria de outra forma.
1 hr
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Em PT-pt, traduziria tal como encontrei no INE.
No entanto, confirmando a sugestão da colega em PT-br:
O aquecimento do segmento de middle market (médio porte) e a queda dos juros estão exigindo que os executivos financeiros reciclem seus conhecimentos, de forma a aproveitar os desafios trazidos pela mudança de cenário econômico.
https://safe.amcham.com.br/eventos/regionais/amcham-sao-paul...
https://en.wikipedia.org/wiki/Middle-market_company:
"Definitions of the middle market are generally derived by dividing the United States economy into three categories: small business, middle-market, and big business."
Entendo que são duas formas de classificar as empresas. Ainda que PME englobe as pequenas e médias empresas, as empresas mid-market se referem especificamente as empresas de médio porte.
PME > Pequenas e Médias Empresas
Pequena: "volume de negócios que não excede a 10 milhões de euros",
Média "volume que não excede 50 milhões";
Grande Empresa = "volume de negócios superior a50 milhões de euros ".
SMB: small business is usually defined as organizations with less than $50 million in annual revenue; midsize enterprise is defined as organizations that make more than $50 million, but less than $1 billion
Mid-Size:
"midsize enterprise is defined as organizations that make more than $50 million, but less than $1 billion in annual revenue."
Estou chegando à conclusão que, na verdade, a localização de SMB como PME é que está errada. No padrão brasil, SMB seria nosso "Micro e Pequenas Empresas" e não "Pequenas e Médias". O porte médio deles é o nosso "grande"
ou seja, para usar a sugestão de Liliane "médio porte" tenho que referir-me à outra como 'Micro e Pequena". Mesmo assim, o que na realidade é uma mid-size business nos EUA representa a realidade de uma 'grande empresa', pelo visto.
dramas de localização x tradução.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Entreprises_de_taille_interméd...
A ver pelo francês, parece-me que "empresas de dimensão média/intermédia" é uma tradução aceitável.
Em PT-PT:
https://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_pesquisa...
http://economiafinancas.com/2016/definicao-grande-media-pequ...