Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car wizard
Portuguese translation:
Assistente de CAR
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-05-31 02:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2021 22:02
3 yrs ago
48 viewers *
English term
Brazil
Games/Media/Subtitling/Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
car wizard
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Estou traduzindo uma página de um software que contém a seguinte frase: "...offers Administrator interface to view and change server settings, and a car wizard to bundle settings from one instance and then deploy..."
Alguma sugestão de como traduzir esse "car" nesse contexto?
Alguma sugestão de como traduzir esse "car" nesse contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Assistente de CAR |
Matheus Chaud
|
| 3 | assistente de carro |
Clauwolf
|
Proposed translations
31 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
Assistente de CAR
CAR é um tipo de arquivo:
CAR = ColdFusion ARchive:
https://www.carehart.org/blog/client/index.cfm/2020/7/14/why...
"If you create (or are given) a CF "CAR" (ColdFusion ARchive) file, you should treat..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passou pela minha cabeça que pudesse se tratar de um 'acronym' mas não consegui encontrar nada que comprovasse rsrs... Muito obrigado, Matheus."
14 hrs
assistente de carro
:)
OBD2 Car Wizard – Apps no Google Playhttps://play.google.com › store › apps › details › id=slid...
OBD Car Wizard shows you what your car is doing in realtime! OBD Car Wizard is a vehicle / car performance / diagnostics tool and scanner that uses an OBD II .
OBD2 Car Wizard – Apps no Google Playhttps://play.google.com › store › apps › details › id=slid...
OBD Car Wizard shows you what your car is doing in realtime! OBD Car Wizard is a vehicle / car performance / diagnostics tool and scanner that uses an OBD II .
Something went wrong...