Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proven ability to generate cold, hard cash.
Portuguese translation:
capacidade comprovada em gerar dinheiro "vivo"/em espécie
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 11, 2008 01:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
proven ability to generate cold, hard cash.
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
To be sure, many of the companies on our list are operating in challenging markets, while others have struggled to produce robust earnings growth. But all seem likely to weather the current crisis adeptly, owing to their modest debt and proven ability to generate cold, hard cash.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 21, 2008 17:48: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/815306">marco lessa (X)'s</a> old entry - "proven ability to generate cold, hard cash."" to ""capacidade comprovada em gerar dinheiro "vivo"/em espécie""
Proposed translations
+16
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
capacidade comprovada em gerar dinheiro "vivo"/em espécie
capacidade comprovada em gerar dinheiro "vivo" (dinheiro em espécie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ótima solução (dinheiro vivo). Thanks. Best."
+1
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
capacidade comprovada de gerar liquidez
Porquê avaliar? - VR Business Brokers PortugalA avaliação de uma empresa privada é um processo que combina arte e ciência. ... como por exemplo: historial particular, capacidade de gerar liquidez a ...
www.vrbbportugal.com/c/?25 - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Euronex vê Directiva dos Mercados de Instrumentos Financeiros como ...Nacional - Empresas. Bolsa 2007-04-03 11:05 ... Como tal, "vamos ter uma grande capacidade de gerar liquidez". ... Outras noticias de Empresas ...
diarioeconomico.sapo.pt/edicion/diarioeconomico/nacional/empresas/pt/desarrollo/873519.html - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Euronex vê Directiva dos Mercados de Instrumentos Financeiros como ...Nacional - Empresas. Bolsa 2007-04-03 11:05 ... Como tal, "vamos ter uma grande capacidade de gerar liquidez". Em termos evolução da quota de mercado, ...
diarioeconomico.com/edicion/diarioeconomico/nacional/empresas/pt/desarrollo/873519.html - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
www.vrbbportugal.com/c/?25 - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Euronex vê Directiva dos Mercados de Instrumentos Financeiros como ...Nacional - Empresas. Bolsa 2007-04-03 11:05 ... Como tal, "vamos ter uma grande capacidade de gerar liquidez". ... Outras noticias de Empresas ...
diarioeconomico.sapo.pt/edicion/diarioeconomico/nacional/empresas/pt/desarrollo/873519.html - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Euronex vê Directiva dos Mercados de Instrumentos Financeiros como ...Nacional - Empresas. Bolsa 2007-04-03 11:05 ... Como tal, "vamos ter uma grande capacidade de gerar liquidez". Em termos evolução da quota de mercado, ...
diarioeconomico.com/edicion/diarioeconomico/nacional/empresas/pt/desarrollo/873519.html - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
12 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
uma capacidade comprovada de gerar fundos disponíveis
Uma sugestão.
Reference comments
7 hrs
Reference:
Concordo com a Marlene, é dinheiro em espécie, mas também acho que o autor está querendo dizer algo como "(...) pela simples habilidade de gerar dinheiro". Esta seria uma das razões por que essas empresas estão conseguindo passar pela crise; simplesmente porque geram o "vil metal" ("cold, hard cash"). Senti uma ponta de humor no texto, só isso.
Só dando um pitaco onde não sou chamada... :) :) :)
Só dando um pitaco onde não sou chamada... :) :) :)
Something went wrong...