Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic floor saving caps
Portuguese translation:
pés de borracha/plástico (OU capas protetoras de pisos)
Added to glossary by
rhandler
Sep 13, 2006 15:48
17 yrs ago
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
plastic floor saving caps
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Furniture, sofa
Sturdy steel rocker base with plastic floor saving caps on all legs.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pés de borracha (OU capas protetoras de pisos plásticos) |
rhandler
|
| 5 | pés de proteção feitas de plastico |
R. Alex Jenkins
|
| 2 | pés de proteção para assoalhos de PVC |
Cristiane Gomes
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
pés de borracha (OU capas protetoras de pisos plásticos)
São os conhecidos "pés de borracha" usados em mesas e cadeiras para evitar arranhões nos pisos mais sensíveis. Veja alguns exemplos:
Americanas.com : Router Wireless 802.11g 54Mbps - 3Com -
Mesas e Racks ... -4 pés de borracha Dimensões aprox.: 22x2,4x13,5 cm Peso aprox.: 592g Garantia do fornecedor: 3 anos ref.: 3CRWE554G72T Fornecedor - Ebis ...
www.americanas.com.br/prod/286890/eacom
Marconi -
Mesas: individuais de aço inox com regulagem de altura para receber os erlenmeyers Pés: de borracha com ajuste de nível Dimensões (LxPxA): 1000x500x1000mm ...
www.marconi.com.br/ver_produto.jsp?id=107
UFMBB :: A Coleção Três Sementes
E bom que tenham pés de borracha para evitar maiores ruídos. b) Cadeiras - Devem ser sólidas, mas não pesadas; ter um encosto apropriado, para as crianças ...
www.ufmbb.org.br/3s/informacao/mobiliario.htm
Americanas.com : Router Wireless 802.11g 54Mbps - 3Com -
Mesas e Racks ... -4 pés de borracha Dimensões aprox.: 22x2,4x13,5 cm Peso aprox.: 592g Garantia do fornecedor: 3 anos ref.: 3CRWE554G72T Fornecedor - Ebis ...
www.americanas.com.br/prod/286890/eacom
Marconi -
Mesas: individuais de aço inox com regulagem de altura para receber os erlenmeyers Pés: de borracha com ajuste de nível Dimensões (LxPxA): 1000x500x1000mm ...
www.marconi.com.br/ver_produto.jsp?id=107
UFMBB :: A Coleção Três Sementes
E bom que tenham pés de borracha para evitar maiores ruídos. b) Cadeiras - Devem ser sólidas, mas não pesadas; ter um encosto apropriado, para as crianças ...
www.ufmbb.org.br/3s/informacao/mobiliario.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
14 mins
Cristiane Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
quality and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pés de proteção para assoalhos de PVC
Parece ser os pézinhos de borracha colocados em cadeiras e banquinhos para evitar riscos nos assoalhos. Espero tê-lo ajudado.
35 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
pés de proteção feitas de plastico
They are protection caps MADE of plastic.
The original line could read better with a comma:
plastic, floor saving caps
NOT
plastic floor, saving caps
I hope you get the idea.
Sorry Cristiane!!
The original line could read better with a comma:
plastic, floor saving caps
NOT
plastic floor, saving caps
I hope you get the idea.
Sorry Cristiane!!
Something went wrong...