Aug 3, 2020 19:45
3 yrs ago
33 viewers *
English term
right-and-wrong test
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
New factors have been added on, such as a requirement of an “irresistible impulse,” but the not knowing “right and wrong” test remained central to legal insanity in most states.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | teste de certo ou errado | Silvia Aquino |
5 | teste de verdadeiro ou falso | Neyf Almeida |
3 +2 | Teste da noção de certo e errado | Augusto Rochadel |
3 +1 | teste de distinção entre o bem e o mal | Ana Vozone |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
teste de certo ou errado
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-03 19:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Right and Wrong Test, also known as McNaghten rules is a test for criminal insanity. This criminal law doctrine says that a person is not criminally responsible for an act when a mental disability prevented the person from knowing either the nature or quality of the act or whether the act was right or wrong. In short, a defendant is legally insane if he/she cannot distinguish between right and wrong in regard to the crime with which he/she is charged. This rule developed in England in the mid-1800s and has been adopted by the U.S courts in some form.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-03 19:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Right and Wrong Test, also known as McNaghten rules is a test for criminal insanity. This criminal law doctrine says that a person is not criminally responsible for an act when a mental disability prevented the person from knowing either the nature or quality of the act or whether the act was right or wrong. In short, a defendant is legally insane if he/she cannot distinguish between right and wrong in regard to the crime with which he/she is charged. This rule developed in England in the mid-1800s and has been adopted by the U.S courts in some form.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
teste de verdadeiro ou falso
Sugestão
+2
4 mins
Teste da noção de certo e errado
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Ana Luiza Brown Rodrigues
6 hrs
|
Obrigado, Ana!
|
|
agree |
Maria da Glória Teixeira
18 hrs
|
Obrigado, Gloria!
|
+1
54 mins
teste de distinção entre o bem e o mal
Em minha opinião, o texto aqui não está relacionado com certo ou errado, verdadeiro ou falso, mas antes com a noção de bem e mal na avaliação de uma pessoa por parte da justiça.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03hPGlqFQf35sA8w0l5...
Comentários: A moralidade administrativa não se restringe unicamente à distinção entre o bem e o mal, conforme rege o Decreto 1.171
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03hPGlqFQf35sA8w0l5...
Comentários: A moralidade administrativa não se restringe unicamente à distinção entre o bem e o mal, conforme rege o Decreto 1.171
Example sentence:
A distinção entre o bem e o mal e a consequente faina por justiça de deve à primordial separação metafísica entre corpo e alma
A moralidade da Administração Pública não se limita à distinção entre o bem e o mal, devendo ser acrescida da idéia de que o fim é sempre o bem comum.
Reference comments
1 hr
Reference:
Defesa por insanidade de M’Naghten/capacidade cognitiva do indivíduo de distinguir o bem do mal
M’Naghten Insanity Defense
The M’Naghten insanity defense, also called the right-wrong test, is the most common insanity defense in the United States. It is also the oldest and was created in England in 1843. The defense is named after Daniel M’Naghten. M’Naghten was under the paranoid delusion that the Prime Minister of England, Sir Robert Peel, was trying to kill him.
https://open.lib.umn.edu/criminallaw/chapter/6-1-the-insanit...
O caso reporta-se à década de quarenta do século xix (1843). Daniel
M’Naghten matou a tiros de pistola o private secretary Sir Robert Peel por
se acreditar perseguido pela polícia a mando dos Tories. É então dado como
louco. A polémica foi de tal ordem que exigiu que se tomassem medidas
para casos vindouros. Basicamente, tentou -se sistematizar um conjunto de
regras a partir das quais um juiz pudesse aferir corretamente da responsabilidade ou irresponsabilidade de um dado indivíduo.
Tratava-se de um right-wrong test (no plano da capacidade cognitiva do indivíduo de distinguir o bem do mal), e não de um preceituado técnico que se fizesse suportar em noções particularmente caras à medicina do período como,
e muito significativamente, a noção de «impulso irresistível» (que faria supor,
como sabemos, uma economia da emoção) (Smith, 1981, p. 16).
https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/41514/1/Mestres da...
The M’Naghten insanity defense, also called the right-wrong test, is the most common insanity defense in the United States. It is also the oldest and was created in England in 1843. The defense is named after Daniel M’Naghten. M’Naghten was under the paranoid delusion that the Prime Minister of England, Sir Robert Peel, was trying to kill him.
https://open.lib.umn.edu/criminallaw/chapter/6-1-the-insanit...
O caso reporta-se à década de quarenta do século xix (1843). Daniel
M’Naghten matou a tiros de pistola o private secretary Sir Robert Peel por
se acreditar perseguido pela polícia a mando dos Tories. É então dado como
louco. A polémica foi de tal ordem que exigiu que se tomassem medidas
para casos vindouros. Basicamente, tentou -se sistematizar um conjunto de
regras a partir das quais um juiz pudesse aferir corretamente da responsabilidade ou irresponsabilidade de um dado indivíduo.
Tratava-se de um right-wrong test (no plano da capacidade cognitiva do indivíduo de distinguir o bem do mal), e não de um preceituado técnico que se fizesse suportar em noções particularmente caras à medicina do período como,
e muito significativamente, a noção de «impulso irresistível» (que faria supor,
como sabemos, uma economia da emoção) (Smith, 1981, p. 16).
https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/41514/1/Mestres da...
Something went wrong...