Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flanged
Portuguese translation:
formam um bico redondo / formam um bico em toda a volta
Added to glossary by
Claudia Massey
Jun 8, 2006 11:01
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
flanged
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Signs of a good latch:
< Baby’s lips are flanged
this are instructions for breast feeding.
< Baby’s lips are flanged
this are instructions for breast feeding.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | formam um bico redondo / formam um bico em toda a volta |
Carlos Angelo
|
| 4 | semi-abertos |
Teresa Martins (X)
|
| 4 | vedados |
Paula Góes
|
| 3 | estão virados para fora |
Barbara Santos
|
Proposed translations
18 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
149
Selected
formam um bico redondo / formam um bico em toda a volta
Ou seja, ficam salientes para fora. A caracterização como "rendodo" ou "em toda a volta" é importante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " E isto mesmo. Obrigada "
19 mins
semi-abertos
Penso que o termo se refere ao momento em que o bébé faz "beicinho" para receber o alimento da mãe. É preciso alguma imaginação aqui! Não encontro nenhum termo equivalente em português. Talvez algum colega encontre algum melhor.
18 mins
Paula Góes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
vedados
flange
A protruding rim, edge, rib, or collar, as on a wheel or a pipe shaft, used to strengthen an object, ***hold it in place****, or attach it to another object.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-08 11:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Posso mudar para "bem encaixados" ?
A protruding rim, edge, rib, or collar, as on a wheel or a pipe shaft, used to strengthen an object, ***hold it in place****, or attach it to another object.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-08 11:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Posso mudar para "bem encaixados" ?
1 hr
Barbara Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality meets short deadlines!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
estão virados para fora
Encontrei em alguns sites como exemplo de uma boa pega.
Something went wrong...