Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adducting saccades
Portuguese translation:
movimentos sacádicos de adução (ocular)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 6, 2013 18:14
10 yrs ago
English term
adducting saccades
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"The most common form of disconjugate abnormal saccades is internuclearophthalmoplegia. It is characterized by the slowing of the adducting saccades either in one eye (unilateral) or both eyes (bilateral)".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | movimentos sacádicos de adução (ocular) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | movimento de adução (do olho) |
Lucio T
|
| 5 | sacádios aduzidos |
Clauwolf
|
Change log
Aug 8, 2013 17:55: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Selected
movimentos sacádicos de adução (ocular)
Desculpe, corrigi o typo, são movimentos sacádicos ou sacadas.
Explicação:
Movimentos sacádicos - Cpdpédia Wiki
pt-br.cpdpedia.wikia.com/wiki/Movimentos_sacádicos
Translate this page
Movimentos sacádicos são os deslocamentos que os olhos realizam, a cada segundo para a realização de uma tarefa onde seja necessária o controle ocular
http://pt-br.cpdpedia.wikia.com/wiki/Movimentos_sacádicos
Texto sobre estrabismo.
www.ligadeoftalmo.ufc.br/.../textosobreEstrabismo.pd...
Translate this page
Abdução - movimento ocular para o lado temporal. Supradução ... Movimentos sacádicos : podem ser involuntários ou voluntários, são os movimentos mais.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-08-06 18:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
OU
SACADAS OCULARES DE ABDUÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2013-08-06 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Saccade
Explicação:
Movimentos sacádicos - Cpdpédia Wiki
pt-br.cpdpedia.wikia.com/wiki/Movimentos_sacádicos
Translate this page
Movimentos sacádicos são os deslocamentos que os olhos realizam, a cada segundo para a realização de uma tarefa onde seja necessária o controle ocular
http://pt-br.cpdpedia.wikia.com/wiki/Movimentos_sacádicos
Texto sobre estrabismo.
www.ligadeoftalmo.ufc.br/.../textosobreEstrabismo.pd...
Translate this page
Abdução - movimento ocular para o lado temporal. Supradução ... Movimentos sacádicos : podem ser involuntários ou voluntários, são os movimentos mais.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-08-06 18:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
OU
SACADAS OCULARES DE ABDUÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2013-08-06 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Saccade
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria movimentos oculares sacádicos...
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Fernanda Bardy
: Concordo, mas retiraria o ocular, já que subentende-se que movimentos sacádicos são oculares
3 hrs
|
|
Sim, grata pela observação Fernanda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
23 mins
movimento de adução (do olho)
Movimento do olho "para dentro".
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
1 min
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 mins
|
|
Obrigado
|
|
| disagree |
Marlene Curtis
: http://en.wikipedia.org/wiki/Saccade
9 mins
|
|
É verdade.
|
30 mins
sacádios aduzidos
:)
Discussion