anti-human IgG HRP conjugate

Portuguese translation: conjugado de anticorpo anti-IgG com HRP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-human IgG HRP conjugate
Portuguese translation:	conjugado de anticorpo anti-IgG com HRP
Entered by:	Clauwolf

12:23 Apr 14, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials

English term or phrase: anti-human IgG HRP conjugate

Contexto:
Following sample and control incubation, the plates were washed and a 1/1000 preparation of **anti-human IgG HRP conjugate** in blocking buffer was then added to each well and allowed to incubate for 1 hour at room temperature.

Tradução está correta?

conjugado de anticorpo anti-IgG com HRP

Muito TIA

Marcia Browne KudoZ activity Questions: 289 (8 open) (10 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 39 Brazil
Local time: 23:32

conjugado de anticorpo anti-IgG com HRP

Explanation:
: orreto

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-14 12:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Anti-Mouse IgG (H+L) Antibody ... - Sinapse Biotecnologiahttp://www.sinapsebiotecnologia-loja.com.br › prod-29...
ANTICORPO DE CABRA ANTI-IGG DE CAMUNDONGO CONJUGADO COM ... fabricado em Goat (cabra) e conjugado com horseradish peroxidase (HRP)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 23:32

Grading comment

Thanks! Incluindo o "humana" ;-), ou seja, conjugado de anticorpo anti-IgG *humana* com HRP
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

conjugado de anticorpo anti-IgG com HRP

Clauwolf

Summary of reference entries provided

Concentrado de Anti IgA humana conjugada com HRP

Paulinho Fonseca

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

anti-human igg hrp conjugate

conjugado de anticorpo anti-IgG com HRP

Clauwolf
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 550

Grading comment

Thanks! Incluindo o "humana" ;-), ou seja, conjugado de anticorpo anti-IgG *humana* com HRP

Notes to answerer

Asker: Alessandro Yoshinaga, o cliente não quer que traduza nenhum acrônimo ou abreviação. Thanks anyway. E sim, Marjolein Snippe, ficou faltando o "humana".

Reference comments

17 mins

Reference: Concentrado de Anti IgA humana conjugada com HRP

Reference information:
Incubação com o conjugado
O concentrado de Anti IgA humana conjugada com HRP
deve ser diluído para a solução de trabalho pouco antes
de ser usado. Diluir o concentrado de Anti IgA humana
conjugada com HRP numa proporção de 1/300 com
diluente do conjugado. Por exemplo, para duas tiras,
preparar um mínimo de 3ml de conjugado-HRP (10ul de
concentrado de Anti IgA humana conjugada com HRP é
adicionado a 3ml de Diluente do Conjugado).

https://www.savyondiagnostics.com/wp-content/uploads/2017/07/Sero_CP_IgA_193-01_P_V03-10.2013.pdf

Paulinho Fonseca
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-human IgG HRP conjugate

Portuguese translation: conjugado de anticorpo anti-IgG com HRP

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anti-human IgG HRP conjugate

Portuguese translation: conjugado de anticorpo anti-IgG com HRP

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language