English to Portuguese Art/Literary Other Book's preface

"Consider, for instance, the English idiom barking up the wrong tree. While its meaning is clear to a native English speaker—indicating a mistaken pursuit—rendering this idiom in Portuguese requires a careful balance between capturing its essence and finding a culturally acceptable equivalent." In Dicionário Bilíngue de Expressões, Ditados e Provérbios: Inglês – Português,© Oliver Simões. All rights reserved.

Minha dúvida tem a ver com a pontuação (neste caso, o uso da vírgula) depois do segundo travessão e também de um espaço em branco antes e depois de cada travessão. Outra dúvida é com relação ao comprimento do travessão: médio (–) ou longo (—).

Tradução provisória:

Considere, por exemplo, a expressão inglesa barking up the wrong tree. Embora seu significado seja claro para um falante nativo de inglês – indicando uma busca equivocada –, traduzir esse idiotismo para o português requer um equilíbrio cuidadoso entre captar sua essência e encontrar um equivalente culturalmente aceitável.

Peço a gentileza de incluir uma referência para cada ponto suscitado. Gratidão!

L2: PT-Br
Registro: normal