Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2021 12:59
2 yrs ago
14 viewers *
English term
cap/caps
English to Romanian
Other
Accounting
Penalty _ Equal to 5 USD per MWh of the sum of annual electricity and heat Master Plan Demand / 365, per day
Cap_180 days"
Carbon Neutrality Factor: as per Special Conditions
yearly total cap = performance Security
Standard liability clauses
exclude caps for gross negligence & wilful conduct
Cap_180 days"
Carbon Neutrality Factor: as per Special Conditions
yearly total cap = performance Security
Standard liability clauses
exclude caps for gross negligence & wilful conduct
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | plafon maxim |
Iosif JUHASZ
|
| 4 | limită prevăzută/limite prevăzute |
Manuela C.
|
Proposed translations
+2
11 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
plafon maxim
.
Note from asker:
| Multumesc pentru explicatii! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
8 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
limită prevăzută/limite prevăzute
limited (capped),
Where the liability of a party under a contract is stated to be limited to a certain amount, that party will want to be sure that the cap applies in all situations, except where the contract expressly states otherwise.
https://www.ashurst.com/en/news-and-insights/legal-updates/c...
Where the liability of a party under a contract is stated to be limited to a certain amount, that party will want to be sure that the cap applies in all situations, except where the contract expressly states otherwise.
https://www.ashurst.com/en/news-and-insights/legal-updates/c...
Note from asker:
| Multumesc pentru explicatii! |
Something went wrong...