Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sustainable biomass
Romanian translation:
biomasă durabilă/regenerabilă
Added to glossary by
Claudia Coja
Mar 27, 2011 19:45
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Sustainable biomass
English to Romanian
Other
Agriculture
Sustainable biomass can provide a significant fraction of the new renewable energy.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | biomasă durabilă/regenerabilă |
Claudia Coja
|
| 5 +1 | utilizarea durabilă a biomasei |
Annamaria Amik
|
Change log
Apr 3, 2011 09:23: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
biomasă durabilă/regenerabilă
Deşi am rezerve în ceea ce priveşte utilizarea sintagmei "biomasă durabilă", văd că totuşi ea apare in texte oficiale...
Este o noţiune nouă, iar din câte am putut vedea, în franceză şi italiană a fost tradus:
Biomasse durable
Biomasa sostenible
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 20:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Secretariatul general al Camerei Deputaților
Direcția de drept comunitar
AGENDA ACTIVITĂŢILOR EUROPENE
Conferința privind biomasa durabilă </B> pentru energia europeană.
http://www.cdep.ro/afaceri_europene/afeur/2010/ags_696.pdf
Parlamentul european- Dezbateri
6. Emisii industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării) (reformare) (dezbatere)
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Este o noţiune nouă, iar din câte am putut vedea, în franceză şi italiană a fost tradus:
Biomasse durable
Biomasa sostenible
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-27 20:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Secretariatul general al Camerei Deputaților
Direcția de drept comunitar
AGENDA ACTIVITĂŢILOR EUROPENE
Conferința privind biomasa durabilă </B> pentru energia europeană.
http://www.cdep.ro/afaceri_europene/afeur/2010/ags_696.pdf
Parlamentul european- Dezbateri
6. Emisii industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării) (reformare) (dezbatere)
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
utilizarea durabilă a biomasei
Biomasa este, sub rezerva unei exploatări durabile a acesteia, un tip de energie regenerabilă, care furnizează biocombustibili (în general sub formă solidă) şi biocarburanţi (în general sub formă lichidă).
http://labo-energetic.eu/fr/a_telecharger/Copac/biomasa.html
Există astfel de proiecte planificate sau în curs de implementare:
Utilizarea durabila a biomasei in scopuri energetice [2009-2010]
http://www.terraiii.ngo.ro/index.stm?apc=gp-r0x1--&x=35875
http://labo-energetic.eu/fr/a_telecharger/Copac/biomasa.html
Există astfel de proiecte planificate sau în curs de implementare:
Utilizarea durabila a biomasei in scopuri energetice [2009-2010]
http://www.terraiii.ngo.ro/index.stm?apc=gp-r0x1--&x=35875
Peer comment(s):
| agree |
tagore
8 hrs
|
| neutral |
Claudia Coja
: Biomasa poate fi atât "renewable", cât şi "non-renewable.." (regenerabilă/neregenerabilă). www.hedon.info/docs/Geres5_NonRenewableBiomass.pdf
1 day 21 hrs
|
|
biomasa ESTE o sursă durabilă/regenerabilă (punându-vă aceeaşi întrebare, cum am traduce renewable? :-) ), de aceea am preferat să evit traducerea literală, tautologică în favoarea celei logice: este vorba despre *utilizarea* durabilă a acestor resurse.
|
Something went wrong...