Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strut
Romanian translation:
ansamblu amortizor-arc/amortizor cu suport pentru arc
Added to glossary by
Tudor Soiman
Oct 10, 2014 12:23
9 yrs ago
21 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
strut
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
What are the main differences between struts and shocks?
A strut is a type of shock absorber which also provides linkage and spring support functions.
It is a key structural component of the car.
In addition to the conventional shock absorbers functions, the struts support the weight of the vehicle, maintaining at the same time the correct wheel orientation relative to the car body.
The struts are also designed to transmit tire traction forces between the vehicle and the road.
A strut is a type of shock absorber which also provides linkage and spring support functions.
It is a key structural component of the car.
In addition to the conventional shock absorbers functions, the struts support the weight of the vehicle, maintaining at the same time the correct wheel orientation relative to the car body.
The struts are also designed to transmit tire traction forces between the vehicle and the road.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | ansamblu amortizor-arc/amortizor cu suport pentru arc |
Tudor Soiman
|
| 5 +2 | lonjeron |
Mihaela SERBAN
|
Change log
Oct 24, 2014 07:59: Tudor Soiman Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 hrs
Tudor Soiman
Native in Romanian
Specializes in field
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
ansamblu amortizor-arc/amortizor cu suport pentru arc
1. Dacă are si arcul montat
2. Dacă nu are arcul montat
Referința îți arată foarte clar diferența dintr shock și strut.
Atenție, de multe ori în texte se folosește strut și numai pentru amortizor cu suport de fixare, cum sunt cele utilizate la susținerea capotei.
2. Dacă nu are arcul montat
Referința îți arată foarte clar diferența dintr shock și strut.
Atenție, de multe ori în texte se folosește strut și numai pentru amortizor cu suport de fixare, cum sunt cele utilizate la susținerea capotei.
Peer comment(s):
| agree |
Augustin Dragoste
6 hrs
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
10 hrs
|
| agree |
Lake78
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
32 mins
Mihaela SERBAN
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Fast, Reliable, Trados Studio 2022!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
lonjeron
lonjeron/ SUPORT/ FLAMBAJ
Peer comment(s):
| agree |
cyr-traductions
: lonjeron | Dex online, Dictionar online LONJERÓN s. n. element de rezistenţă în formă de grindă din lemn sau din metal , aşezat longitudinal pe cadrul unei maşini, construcţii etc. (< fr. longeron) www.dexonline.news20.ro/cuvant/lonjeron.html
6 hrs
|
| agree |
Octavia Veresteanu
6 hrs
|
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: regret, dau foarte rar „disagree” dar strut nu este lonjeron. vezi discussion
sunt de acord cu suport pentru amortizor.
8 hrs
|
Discussion