Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lanolin
Romanian translation:
lanolină
Sep 24, 2008 17:21
15 yrs ago
English term
lanolin
GBK
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
Definition from
beautyblitz:
Lanolin is extracted from the wax found on sheep's wool. It is an excellent emollient, moisturizer, skin lubricant and protectant, and it's capable of absorbing water equal to 50% of its weight. Iit's a common ingredient in skincare and haircare products.
Example sentences:
While most moisturising creams & lotions use either vegetable or mineral oils as a base, they don’t have the compatibility to the oils of our skin that Lanolin has. (New Zealand Best)
This special hand creme contains lanolin, natural oil that has been derived from the wool of our famous New Zealand sheep. (newzealandbeauty.com)
While it can be extremely nourishing, soothing, and softening, lanolin has also been known to cause allergic reactions in humans. (bellasugar)
Proposed translations
(Romanian)
5 +3 | lanolină | Irina-Maria Foray |
5 +2 | lanolina | Luminita Fundatureanu |
Change log
Sep 27, 2008 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
lanolină
Definition from
DEX:
Substanţă grasă obţinută prin prelucrarea lânii brute de oi şi întrebuinţată în industrie, în medicină şi în cosmetică
Example sentences:
Substanţă grasă obţinută prin prelucrarea lânii brute de oi şi întrebuinţată în industrie, în medicină şi în cosmetică (DEX)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
lanolina
Definition from
DEX:
lanoline, s.f. Substanţă grasă obţinută prin prelucrarea lânii brute de oi şi întrebuinţată în industrie, în medicină şi în cosmetică. - Din fr. lanoline.
Example sentences:
Lanolina (in limba latina lano inseamna lana si oleum ulei) este o substanta semisolida de culoare galbena, gras-ceroasa, secretata de glandele sebacee din pielea oilor si prezenta pe firele de lana fiind cunoscuta si sub numele de "grasimea lanei". Ea protejeaza oile de intemperii mai ales pe timp de iarna si ploaie, actionind ca si imbracaminte impermeabila pentru animale. Lanolina este extrasa dupa prelucrarea lanii si este folosita in industria cosmetica in prepararea unei game largi de produse pentru ingrijirea pielii dar si in industria farmaceutica. Anumite rase de oi produc foarte multa lanolina care se obtine storcind lana obtinuta dupa tunderea lor in compresor. Lanolina este foarte usor absorbita in piele iar studiile arata ca fractiunile de lanolina bogate in ceramide au actiune emolienta, reducand pierderea transepidermala a apei mai ales in situatii de vatamare chimica a stratului corneum al pielii. Aplicarea cremelor cu lanolina pastreaza pielea moale si hidratata insa utilizarea ei in tratarea ridurilor nu da rezultate satisfacatoare. Deoarece obtinerea ei este foarte usoara si ieftina, lanolina inlocuieste cu succces, datorita si proprietatilor similare, ceramidele obtinute pe cale sintetica si alte extracte naturale in compozitia produselor cosmetice. Lanolina poate provoca alergii persoanelor cu pielea sensibila si uneori, desi produsele ce contin lanolina sunt relativ non-toxice, utilizarea lor in exces (prin aplicarea de creme pentru ingrijirea ochilor, a unor lotiuni si creme pentru piele sau a medicamentelor contra urticariei) pot aparea intoxicatii cu simptome caracteristice (complicatii gastrointestinale, stari de voma, diaree, urticarii). (BeautyCenter.ro)
Note from asker:
Dziękuję :-) |
proszę bardzo |
Peer comment(s):
agree |
Alina Weidell
44 mins
|
Multumesc Alina.
|
|
agree |
Lia Sabau
: aşa e, dar cu diacritice...
1 day 13 hrs
|
Multumesc.
|
Something went wrong...