Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cellulite
Romanian translation:
celulită
Oct 29, 2008 07:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
cellulite
GBK
English to Romanian
Medical
Cosmetics, Beauty
Definition from
beautyblitz:
Deposits of fat trapped in pockets beneath the skin, leading to a dimpled appearance.
Example sentences:
Cellulite is composed of lumpy deposits that make your skin resemble a puckered orange skin. For that reason, it is sometimes called the “orange peel” problem. (bodybenefits)
The healthiest and most natural way to diminish cellulite is through diet and a mix of cardiovascular exercise and weight training. (India Parenting)
Cellulite occurs in men, but it's far less common, and it usually appears in the abdomen and neck regions (Essortment)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | celulită |
Mihaela Petrican
|
Change log
Oct 29, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 1, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
11 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
celulită
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-10-29 08:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.operatie-estetica.ro/chirurgie-estetica/mezoterap...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2008-10-29 08:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Celulita este un inestetism cauzat de o tulburare a hipodermei. Aceasta degenerare a tesutului se manifesta prin hipertrofie, adica o crestere in volum a celulelor adipoase, retentia apei si stagnarea lichidului in spatiile intercelulare. Tesutul adipos trebuie sa poata satisface cerintele organismului. Astfel incat o buna conservare a microcirculatiei masei adipoase si a raspandirii normale a moleculelor de grasime este foarte importanta.
Celulita este cauzata de degenerarea micro-circulatiei tesutului adipos avand ca urmare alterarea clor mai importante functii metabolice ale sale.
Degenerarea este definita ca lipodistrofie, ceea ce inseamna: modificare a distributiei grasimii.
http://www.topbeauty.eu/site/index.php?option=com_content&ta...
Definition from
own experience or research:
Celulita este o condiţie a pielii ce afectează peste 90% dintre femei, indiferent de vârstă şi greutate. Celulita apare mai ales pe şolduri, fese şi membrele inferioare (coapse) şi nu este determinată de greutatea în exces, aşa cum majoritatea persoanelor consideră.<br /> Celulita apare în stratul subcutanat al ţesutului pielii. Celulele adipoase sunt aranjate în ciorchini, înconjurate de ţesut conector numit septe. Aceste septe se contractă şi se întăresc, ţinând pielea la o distanţă nereglabilă, fixă. Ţesuturile din jur continuă însă să se extindă cu creşterea în greutate sau acumularea de apă. Din acest motiv, există arii cutanate trase în jos, în timp ce alte porţiuni proemină în afară, rezultând aspectul denivelat al pielii, pe care îl numim frecvent în limbaj comun „coajă de portocală”.<br /><br />Există 4 stadii de celulită, în funcţie de gradul de avansare al afecţiunii:<br /><br /> * stadiul 0: fără celulită vizibilă, inclusiv atunci când pielea este pensată;<br /> * stadiul 1: fără celulită vizibilă, dar aparentă atunci când pielea este pensată;<br /> * stadiul 2: celulită vizibilă în poziţie ortostatică, dar nu în poziţie şezândă;<br /> * stadiul 3: celulită vizibilă în poziţie ortostatică, dar şi în poziţie şezândă.
Example sentences:
Termenul medical pentru celulită este dermatoliposcleroză. Celulita este o condiţie a pielii ce afectează peste 90% din femeile post –pubere. (Article)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...