Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
bad loans
română translation:
imprumuturi oneroase (in contextul meu)/credite neperformante (in sensul unui credit bancar neverificat prea bine de catre banca
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Aug 5, 2008 22:41
15 yrs ago
3 viewers *
engleză term
bad loans
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
credite, imprumuturi
After the Federal Home Loan Bank has released a report about bad loans and other practices that had led to ... insolvency ...
Proposed translations
(română)
| 3 | imprumuturi oneroase |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 +3 | credit neperformant |
Mihai Badea (X)
|
Change log
Aug 5, 2008 22:59: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "bad loans"" to ""imprumuturi oneroase""
Aug 5, 2008 23:01: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "bad loans"" to ""imprumuturi oneroase (in contextul meu)/credite neperformante (in sensul unui credit bancar neverificat prea bine de catre banca""
Proposed translations
2 minute
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
44
Selected
imprumuturi oneroase
......
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-05 22:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
includ multe scenarii : introductory/teasing interest that jumps up without proper disclosure for example.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-05 22:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nu cred ca e un termen specific; e mai mult un termen acoperitor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-05 22:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Define Bad Credit Loan
Subprime loans to borrowers with less than perfect credit or are considered a bad credit risk by financial companies
In principal se acorda imprumuturi unor persoane care nu se califica.
dar aici cred ca este o idee generala.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-05 22:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
includ multe scenarii : introductory/teasing interest that jumps up without proper disclosure for example.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-05 22:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nu cred ca e un termen specific; e mai mult un termen acoperitor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-05 22:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Define Bad Credit Loan
Subprime loans to borrowers with less than perfect credit or are considered a bad credit risk by financial companies
In principal se acorda imprumuturi unor persoane care nu se califica.
dar aici cred ca este o idee generala.
Note from asker:
| Cred ca in contextul meu merge mai bine varianta ta, Mihaela, deoarece este vorba despre un scandal financiar si nu de o simpla neglijenta financiara. Se implica chestii necinstite. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Mihaela!"
+3
4 minute
engleză term (edited):
bad loan
credit neperformant
ABN Amro: mai putine ***credite neperformante***, mai mult profit ...
ABN Amro: mai putine credite neperformante, mai mult profit ... de leasing auto si a retinerii unor provizioane pentru credite neperformante mai mici, ...
www.zf.ro/articol_58714/abn_amro__mai_putine_credite_neperf... - 36k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-05 23:26:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dat fiind că aceste "bad loans" au dus la insolvabilitatea (băncilor/instituţiilor financiare), bănuiesc că este vorba de criza subprime din SUA, caz în care termenul de specialitate, "credit neperformant", s-ar putea să fie totuşi mai potrivit.
Un articol interesant pe tema aceasta se găseşte la:
http://www.zf.ro/articol_165398/de_ce_este_criza_subprime_di...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-08-05 23:37:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De fapt, probabil că nu de insolvabilitatea băncilor era vorba, ci mai degrabă de cea a debitorilor. Era bine să fi oferit totuşi întreaga frază ...
ABN Amro: mai putine credite neperformante, mai mult profit ... de leasing auto si a retinerii unor provizioane pentru credite neperformante mai mici, ...
www.zf.ro/articol_58714/abn_amro__mai_putine_credite_neperf... - 36k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-05 23:26:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dat fiind că aceste "bad loans" au dus la insolvabilitatea (băncilor/instituţiilor financiare), bănuiesc că este vorba de criza subprime din SUA, caz în care termenul de specialitate, "credit neperformant", s-ar putea să fie totuşi mai potrivit.
Un articol interesant pe tema aceasta se găseşte la:
http://www.zf.ro/articol_165398/de_ce_este_criza_subprime_di...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-08-05 23:37:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De fapt, probabil că nu de insolvabilitatea băncilor era vorba, ci mai degrabă de cea a debitorilor. Era bine să fi oferit totuşi întreaga frază ...
Note from asker:
| Este vorba despre un fond de economii si ]mprumuturi, asa- numitele S&L (Savings and Loans) din SUA. Fiind vorba despre un scandal, deoarece fondul s-a prabusit, presupun ca nu l-au administrat cum trebuie. Cam acesta era contextul. Nu este un document financiar sau legal. Este literatura non fiction. |
| Multumesc mult, Mihai, raspunsul era cat se poate de corect in context financiar curent. |
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Not for this particular text but I learned something from you again.
13 minute
|
| agree |
RODICA CIOBANU
8 ore
|
| agree |
lucca
8 ore
|
Discussion