Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landlocked
Romanian translation:
izolate/fără acces la mare
Added to glossary by
Claudia Coja
Feb 12, 2012 18:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
landlocked
English to Romanian
Other
Fisheries
The various measures proved effective in preserving the landlocked’ population of Adriatic sturgeon
landlocked- living in fresh water that is permanently isolated from the sea
landlocked- living in fresh water that is permanently isolated from the sea
Proposed translations
(Romanian)
3 +2 | izolate | Claudia Coja |
5 +3 | din apele interioare | Daniel Grigoras |
Change log
Feb 21, 2012 14:32: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
izolate
Revin cu o alta sugestie.
There is only one naturally landlocked sturgeon population (eg, resident population above a natural barrier)
http://books.google.de/books?id=ki3HNFIYc3EC&pg=PA330&lpg=PA...
There is only one naturally landlocked sturgeon population (eg, resident population above a natural barrier)
http://books.google.de/books?id=ki3HNFIYc3EC&pg=PA330&lpg=PA...
Peer comment(s):
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
37 mins
|
Multumesc Sanda:)
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: ... fără ieșire/acces la mare
13 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+3
1 hr
din apele interioare
"Confined to inland waters, as certain salmon" (http://www.thefreedictionary.com/landlocked)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-13 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
sau "din apele continentale" (curgătoare dulci sau altfel)(http://www.lifenatura2000.ro/doc/Habitatele din Romania.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-13 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
sau "din apele continentale" (curgătoare dulci sau altfel)(http://www.lifenatura2000.ro/doc/Habitatele din Romania.pdf)
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Ciprian Groza
2 hrs
|
mulțumesc
|
|
agree |
Vasile Airinei
2 hrs
|
mulțumesc
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
3 hrs
|
mulțumesc
|
|
disagree |
Cristina Crişan
: Citeşte (cu un pic de atenţie) articolul Wikipedia despre apele interioare, nu-i aşa de lung.
10 hrs
|
agree |
Bogdan Doicin (X)
1 day 14 hrs
|
mulțumesc
|
Discussion
Într-o notă mai amuzantă: azi am interpretat întrun proces federal și fiind în curte, am pus mobilul pe „vibrator” !!! Imaginează-ți mobilul în buzunarul de la pantalon ... cu peste 30 de mesaje - vibrator în toată regula !
Cred că în cazul de față este ”Much ado about nothing”. Sunt domenii ca medicina, drept, farmacologie etc. unde traducerile exacte sunt extrem de importante, dar aici nu văd ce mare diferență este între izolat, ape interioare izolate etc.
Nu cred că justifică 27 de mesaje.
hm, acum mă întreb la cine se referă mai mult: la populațiile de sturioni adriatici/marini împiedicați de baraje să înoate în amonte pe cursul apelor cugătoare dulci, adică de dinainte de baraj, sau la populațiile de după baraj
The dams block passage to and from the ocean leaving landlocked populations.
http://en.wikipedia.org/wiki/White_sturgeon
Populatii IZOLATEEEEE :)
De unde reiese acest confined cand spui ape interioare?
mai mult, potrivit:
http://www.greenfacts.org/glossary/ghi/inland-waters.htm
http://www.claseshistoria.com/bilingue/1eso/relief/contienta...
=> inland waters = continental waters
Desi am sters propunerea initiala "de apa dulce", parerea mea ramane aceeasi.
Asa e, mi-am si modificat intre timp postarea. Ce scrisesem initial era cu referire la o specie de somoni, care nu se stie exact de ce a renuntat sa mai migreze...
The Adriatic Sturgeon is an anadromous species, living in marine and brackish waters and only moving to fresh water for spawning. Some populations spend their entire life cycle in freshwater, having been isolated and landlocked by the construction of dams
http://www.pond-life.me.uk/sturgeon/acipensernaccarii.php
Ei migreaza in apele dulci pentru a depune icre. Din moment ce nu mai migreaza, desi asa sunt "programati genetic" nu cred ca o fac de buna voie...
Pare sa fie la fel si cu sturionii astia. (De fapt) sunt izolati si adaptati la acest nou mod de viata...
However a “land-locked” population of sturgeon that passes its lifecycle in freshwaters has survived in the lower Ticino River, a Po tributary.
http://ec.europa.eu/environment/life/project/Projects/index....
landlocked
1.
shut in completely, or almost completely, by land: a landlocked bay.
2.
having no direct access to the sea: a landlocked country.
3.
living in waters shut off from the sea, as some fish.
http://dictionary.reference.com/browse/landlocked
Prin ape interioare se înțeleg canalurile, lacurile, râurile, fluviile, intrările, băile și brațele de mare dintre proeminențele uscatului.
In addition to overfishing, dams constructed along the Columbia and Snake Rivers have also become a threat to sturgeon. The dams block passage to and from the ocean leaving landlocked populations.
All other populations have become landlocked because of the dams. These populations have suffered from the inaccessibility of many food sources, inability to migrate, and destruction of their habitat.
http://en.wikipedia.org/wiki/White_sturgeon
Pe urma spune-mi cum ti se pare sa afirmi despre un fluviu - despre Dunare, sa zicem - ca e land-locked. Daca n-ar curge pe pamant n-ar fi fluviu. Are iesire la mare, iar sa zici ca Dunarea e inconjurata de pamant din mai toate partile...Sa fim seriosi.
PS: da, am avut dreptate despre marele P; nu mă mir că lucrurile merg cum merg pe lumea asta
@Claudia Coja & Mcristy: dacă aveați bunăvoință mi-ați fi dat "agree" specificând să fie alăturați și alți determinanți; dar asta arată rea-voință dar și că sunteți chinuite de răutate și nu numai