Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold cuts
Romanian translation:
gustări reci/mezeluri
English term
cold cuts
4 +4 | gustări reci/mezeluri | ION CAPATINA |
5 -1 | produse preparate din carne | Ana Ureche-Johnson |
Apr 5, 2012 03:52: ION CAPATINA Created KOG entry
Non-PRO (2): Sandra & Kenneth Grossman, Cristina Bolohan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gustări reci/mezeluri
Iată câteva linkuri
http://www.altadict.ro/dictionary/gustari
cold cuts = gustări reci
http://en.wikipedia.org/wiki/Cold_cut
Cold cuts also may be known as lunch meats, luncheon meats, sandwich meats, cooked meats, sliced meats, cold meats and deli meats
agree |
Ovidiu Martin Jurj
31 mins
|
Mulțumesc, Ovidiu!
|
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
: "Mezeluri"
4 hrs
|
Mulțumesc, Mihaela!
|
|
agree |
Rose Marie Matei (X)
: Gustari reci
8 hrs
|
Mulțumesc, Rose Marie, de acord cu dvs.!
|
|
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Mezeluri. Nu gustari reci (sa evite gustari reci?)
8 hrs
|
Thank you, Sangro! Context for each.
|
produse preparate din carne
Cold cuts are cheeses or precooked or cured meat, often sausages or meat loaves, that are sliced and usually served cold on sandwiches or on party trays.
disagree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nu. Mezeluri.//De acord.
23 mins
|
Multumesc, dar cred ca in acest caz comentariul dv ar fi trebuit sa fie "disagree", nu?
|
Discussion