Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bush
Romanian translation:
zona cu paduri virgine si terenuri necultivate
Added to glossary by
Desirea
Aug 24, 2010 11:57
13 yrs ago
English term
Bush
English to Romanian
Other
Geography
Alaska
Nu, nu e vorba de președinți americani.
Exista, se pare, o anumita regiune in Alaska, supranumita "Bush". Stie cineva cum i-am putea spune in limba romana?
Bunaoara, cetatenii din Bush sunt de parere...
Multumesc mult, imi cer scuze anticipat pentru bombardamentul cu intrebari.
Exista, se pare, o anumita regiune in Alaska, supranumita "Bush". Stie cineva cum i-am putea spune in limba romana?
Bunaoara, cetatenii din Bush sunt de parere...
Multumesc mult, imi cer scuze anticipat pentru bombardamentul cu intrebari.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | zona cu paduri virgine si terenuri necultivate |
Marinela Sandoval
|
| 4 +3 | zonă rurală îndepărtată şi greu accesibilă |
Cosmin Băduleţeanu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Works in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zona cu paduri virgine si terenuri necultivate
In Alaska, Bush reprezinta zona unde trăiesc majoritatea eschimosilor si unde nu exista cale ferata. Nu are nici o legatura cu termenul 'bush' -tufisi, dar reprezinta o zona cu paduri virgine si terenuri necultivate.
In engleza, "usually Bush refers to the remote and most inaccessible areas of Alaska". De aici si denumirea de 'bush planes'- avioane care merg in zone inaccesibile cu trenul sau cu masina.
Eu nu as lasa tremenul netradus , tocmai pentru ca aceasta zona Bush (adica zona cu paduri si terenuri necultivate locuita de eschimosi) include alte zone care au nume specifice: Bethel, Dillingham, King Salmon, Nome, Barrow,Katmai National Park, Kodiak Island,Kotzebue, si Unalaska-Dutch Harbor.
In engleza, "usually Bush refers to the remote and most inaccessible areas of Alaska". De aici si denumirea de 'bush planes'- avioane care merg in zone inaccesibile cu trenul sau cu masina.
Eu nu as lasa tremenul netradus , tocmai pentru ca aceasta zona Bush (adica zona cu paduri si terenuri necultivate locuita de eschimosi) include alte zone care au nume specifice: Bethel, Dillingham, King Salmon, Nome, Barrow,Katmai National Park, Kodiak Island,Kotzebue, si Unalaska-Dutch Harbor.
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: ... dacă locuiesc eschimoșii acolo (așa e), cum mai este "virgină"?
6 hrs
|
|
Era doar o descriere. Eschimosii trăiesc in jurul padurilor virgine : )
|
|
| agree |
Alexandranow
: chiar nu știam, mulțumes
16 hrs
|
|
Cu plăcere : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 hrs
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
zonă rurală îndepărtată şi greu accesibilă
O altă variantă.
Iată şi o descriere edificatoare:
Alaska is really two places. The first is the modern, urban Alaska, which looks similar to thousands of communities across the USA. The other is rural Alaska: a vast roadless, wilderness that is home to about 250 small and widely scattered communities. Even though these isolated outposts vary geographically, climatically, and ethnically, they are still collectively referred to as “the bush.”
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-08-25 07:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, mai simplu, "zone rurale izolate".
Iată şi o descriere edificatoare:
Alaska is really two places. The first is the modern, urban Alaska, which looks similar to thousands of communities across the USA. The other is rural Alaska: a vast roadless, wilderness that is home to about 250 small and widely scattered communities. Even though these isolated outposts vary geographically, climatically, and ethnically, they are still collectively referred to as “the bush.”
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-08-25 07:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sau, mai simplu, "zone rurale izolate".
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: prefer așa!
2 hrs
|
|
Mulţumesc, Lee!
|
|
| neutral |
Marinela Sandoval
: I think it's the same thing I've said: 'remote and inaccessible' : )
2 hrs
|
|
Marinela, e doar altă variantă de răspuns, plecând aproximativ de la aceleaşi referinţe :)
|
|
| agree |
apusuri
18 hrs
|
| agree |
Cristina Crişan
: la capătul lumii:)
20 hrs
|
Discussion