Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consistent life ethic
Romanian translation:
etica dreptului la viață/ etica de viata consecventa
Added to glossary by
Adela Porumbel
Oct 21, 2010 23:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term
consistent life ethic
English to Romanian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
abortion/ ethics
http://en.wikipedia.org/wiki/Consistent_life_ethic
What is the relationship of the Church’s teaching on capital punishment to other life issues? Many people have spoken of the "consistent life ethic," a phrase that has a legitimate use but that has also been misused to equate the death penalty with abortion.
Etică de viață consistentă?? Mie nu-mi place cum sună...
What is the relationship of the Church’s teaching on capital punishment to other life issues? Many people have spoken of the "consistent life ethic," a phrase that has a legitimate use but that has also been misused to equate the death penalty with abortion.
Etică de viață consistentă?? Mie nu-mi place cum sună...
Proposed translations
(Romanian)
3 +2 | etica dreptului la viață | Liviu-Lee Roth |
Discussion
Cel mai corect, dar şi expresiv ar fi "consecvenţă" sau "coerenţă".
Un weekend plăcut tuturor ...și am să postez răspunsul !
In aceste conditii, unii dintre participantii la traduceri si discutii au un interes declarat in privinta acumularii de puncte.
In concluzie ... e un pic awkward sa intri pe Kudoz, sa doresti sa postezi un raspuns si sa constati ca acelasi raspuns este, deja, prezentat in discutii. Nu-mi sta in obicei sa ma inspir din raspunsurile altora si, cu atat mai putin, sa las aceasta impresie cand de fapt am raspunsul "in varful degetelor" ... Ce sa fac, deci, in situatia in care intru sa postez un raspuns si constat ca deja a fost sugerat in discutii? Cum punctele nu sunt de mare importanta pentru mine, pana acum m-am retras pur si simplu si am lasat balta topicurile cu pricina ... uneori cu un pic de frustrare :-( ...
Lasand frustarile-mi la o parte, mai exista si situatia in care vreau sa postez raspunsul dar renunt - din motivele de mai sus - si un raspuns anterior discutiilor ramane pana ce ajunge, atutomat, in glosar ... hmmm ...
Vă mulțumesc.
In alta ordine de idei, eu imi imagineza ca "etica de viata consecventa" ar fi gasit si Adde, deci o traducere de genul acesta nici nu avea nevoie de ajutor aici ...