Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
fuel cell battery
română translation:
baterii cu/bazate pe celule de combustibil
Added to glossary by
hony
Mar 27, 2007 08:57
17 yrs ago
9 viewers *
engleză term
Not a translator
fuel cell battery
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
IT (Tehnologia informaţiei)
Context: "...have developed a fuel cell battery that runs on virtually any sugar source"
Exista un termen consacrat echivalent? Am gasit "pila cu combustibili" sau "celule combustibile", dar e vorba de un acumulator ce poate fi inclus in orice device, spre ex. un tel mobil. Nu merge "pila cu combustibili pt tel mobil", suna ciudat
Exista un termen consacrat echivalent? Am gasit "pila cu combustibili" sau "celule combustibile", dar e vorba de un acumulator ce poate fi inclus in orice device, spre ex. un tel mobil. Nu merge "pila cu combustibili pt tel mobil", suna ciudat
Proposed translations
(română)
| 5 +2 | baterii cu/bazate pe celule de combustibil |
Bogdan Burghelea
|
| 5 | baterii cu celule de combustie |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
+2
3 minute
Bogdan Burghelea
România
România
Native in română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română 
, germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
baterii cu/bazate pe celule de combustibil
Aşa le cunosc ca fiind traduse în română.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, suna ok. Multumesc"
1 oră
Janos Fazakas
Native in română
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: maghiară , română
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din franceză în maghiară, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
baterii cu celule de combustie
În ultimul timp se utilizează şi „celule de combustibil”, dar este greşit. Corect se numesc celule de combustie
Something went wrong...