Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
form tansitions
română translation:
piese de tranzitie prefabricate
Added to glossary by
Alexandranow
Jul 21, 2011 14:38
12 yrs ago
engleză term
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
form tansitions
din engleză în română
Altele
IT (Tehnologia informaţiei)
Design
Detail sketches shows details such connections, form transitions, materials, dimensions, and moving parts
Proposed translations
(română)
| 5 +1 | piese de tranzitie prefabricate |
mihaela.
|
Proposed translations
+1
7 ore
Selected
piese de tranzitie prefabricate
... din experienta...
form, in sensul de mold, cut. Am preferat prefabricate, pentru le diferentia de cele construite on-site, cam asta fiind ideea de 'form'.
transitions, piese le trecere de la o forma / dimensiune la alta.
Daca este vorba despre teava, li se mai spune si fitinguri de trecere / tranzitie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-26 17:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Form, dupa cum am mentionat, se refera la cele prefabricate si nu la cele construite la fata locului. Mie mi s-a parut important dar, la urma urmelor, traducatorul are latitudinea si amanuntele sale si, desigur, optiunea de a modifica raspunsul.
form, in sensul de mold, cut. Am preferat prefabricate, pentru le diferentia de cele construite on-site, cam asta fiind ideea de 'form'.
transitions, piese le trecere de la o forma / dimensiune la alta.
Daca este vorba despre teava, li se mai spune si fitinguri de trecere / tranzitie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-26 17:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Form, dupa cum am mentionat, se refera la cele prefabricate si nu la cele construite la fata locului. Mie mi s-a parut important dar, la urma urmelor, traducatorul are latitudinea si amanuntele sale si, desigur, optiunea de a modifica raspunsul.
Note from asker:
| cred că trebuia lăsat trecere de la o formă la alta, fără prefabricate |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...