Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading-edge
Romanian translation:
produse de ultimă oră / de înaltă tehnologie / de avangardă
Added to glossary by
Patricia Sabau
Sep 12, 2007 19:49
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Business,Finance,Law,Economics,Art trans
Native in: Romanian 
Works in: English to Italian, English to Romanian, Italian to English, and 3 more.
leading-edge
English to Romanian
Other
Journalism
"in 2000 XX invested in **leading-edge** meat product processing machines, becoming the co-owner of the..."
thank you in advance for any suggestions.
thank you in advance for any suggestions.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+6
2 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
produse de ultimă oră / de înaltă tehnologie / de avangardă
Peer comment(s):
| agree |
corina77
2 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Florin Ular
: de înaltă tehnologie - merge pentru maşinării
9 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Anca Nitu
20 hrs
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
31 days
|
| agree |
lucca
: Mulţumesc.
31 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc "
+3
4 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
de varf/de ultima ora
The foremost position in a trend or movement; the vanguard: "a company on the leading edge of machine-tool technology" Christian Science Monitor.
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Scuze, n-am văzut răspunsul Dvs.
1 min
|
|
Nici o problema, se mai intampla:)
|
|
| agree |
MMFORREST
10 hrs
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
31 days
|
+2
5 mins
de vârf
+1
7 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
deschizator de drumuri (tehnolgie sau produs), de ultima ora
Leadind-edge, este bordul de atac de la aripa avionului. Prin asimilare, cu ideea de de gol necunoscut, se foloseste aceasta expresie si in cazul tehnologiilor ori al produselor de ultima generatie, ultima ora, din punct de vedere al avansului tehnologic.
Discussion