Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action for declaration as unlawful of
Romanian translation:
Actiune de constatare a nelegalitatii
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-12 15:17:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 9, 2010 13:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
action for declaration as unlawful of
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Cum as putea traduce "ACTION FOR DECLARATION AS UNLAWFUL OF THE FINAL THESIS OF ART. 5 (1) OF DIRECTIVE 2000/35/EC"? Eu ma gandeam la "Actiune in contestare a tezei finale a art. 5...". Aveti alte sugestii?
Va multumesc anticipat
"
Va multumesc anticipat
"
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | Actiune de constatare a nelegalitatii |
*TRANSCRIPT
|
| 4 | actiune de contestare a constitutionalitatii .... |
Carmen Lapadat
|
Change log
Feb 9, 2010 13:18: Cristina Butas changed "Term asked" from "ACTION FOR DECLARATION AS UNLAWFUL OF THE FINAL THESIS OF ART. 5 (1) OF DIRECT" to "action for declaration as unlawful of"
Proposed translations
+5
1 hr
*TRANSCRIPT
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Actiune de constatare a nelegalitatii
Pt a pastra intelesul textului sursa, mi se pare cea mai buna varianta.
Note from asker:
| Intr-adevar, asa e. Multumesc mult pentru ajutor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
actiune de contestare a constitutionalitatii ....
o idee ...
Note from asker:
| MULTUMESC! :) |
Something went wrong...