Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defensive duty
Romanian translation:
taxa vamala protectionista
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 4, 2002 12:29
21 yrs ago
2 viewers *
English term
defensive duty
English to Romanian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
customs
vama de protectie?
Asta ar fi logic, dar nu am gasit in dictionar asa ceva.
Asta ar fi logic, dar nu am gasit in dictionar asa ceva.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
taxa vamala de protectie
cred ca are legatura cu "protecţionism"
(DEX = politica economica constand din impunerea de taxe vamale mari la marfurile de import, in scopul protejarii industriei si agriculturii nationale si asigurarii unei balante comerciale excedentare")
dar sunt de acord cu Elvira, fara context nu putem fi de mult ajutor !
(DEX = politica economica constand din impunerea de taxe vamale mari la marfurile de import, in scopul protejarii industriei si agriculturii nationale si asigurarii unei balante comerciale excedentare")
dar sunt de acord cu Elvira, fara context nu putem fi de mult ajutor !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!
In legatura cu reprosul ca nu am dat context, propun citirea mai atenta a intrebarilor (lucru in care D-na/d-soara Stettner nu exceleaza de obicei).
Eu am dat domeniul: Bus/financial
+ customs
+ Vama de protectie?
Unui traducator bun ii ajunge atit."
20 mins
nu a incaput in send request, asa ca am sa scriu aici
Declined
Personal nu mi se pare atat de logic, dar fara nici un minim de context, tot ce putem face este sa bajbaim. Nu stiu ce traducator este in stare sa traduca termeni izolati, fara a sti macar despre ce este vorba.
Din respect pentru timpul celor care incearca sa fie de ajutor, cred ca ne datoram unii altora sa furnizam macar un context minim, cum ar fi propozitia, documentul din care face parte termenul, in caz ca nu exista mai mult context, sau chiar cuvintele invecinate.
Ganditi-va ca noi nu vedem nimic din ceea ce aveti in fata, deci tot ce putem face este sa ne inghesuim fiecare sa dam cu presupusul.
I rest my case.
Din respect pentru timpul celor care incearca sa fie de ajutor, cred ca ne datoram unii altora sa furnizam macar un context minim, cum ar fi propozitia, documentul din care face parte termenul, in caz ca nu exista mai mult context, sau chiar cuvintele invecinate.
Ganditi-va ca noi nu vedem nimic din ceea ce aveti in fata, deci tot ce putem face este sa ne inghesuim fiecare sa dam cu presupusul.
I rest my case.
Peer comment(s):
agree |
Oana Popescu
: Absolut de acord
18 hrs
|
disagree |
Katalin Rozália Szász
: Scrie acolo: customs, şi îmcă două sinonime ale expresiei.
19 hrs
|
cele doua sinonime au aparut abia dupa ce am scris eu
|
Comment: "Parca am indicat clar: customs"
25 mins
Misiune defensiva
Declined
In lipsa de context, nu-mi vine decat aceasta explicatie, valabila atat in sport cat si in domeniul militar. S-ar mai putea spune si "actiune defensiva". Nu-mi dau seama, totusi, la ce se poate referi in context vamal. Dau mai jos doua link-uri dintre cele cateva sute pe care le-am gasit.
Comment: "protectional duty, protective duty"
+2
6 hrs
taxa vamala de protectie
cred ca are legatura cu "protecţionism"
(DEX = politica economica constand din impunerea de taxe vamale mari la marfurile de import, in scopul protejarii industriei si agriculturii nationale si asigurarii unei balante comerciale excedentare")
dar sunt de acord cu Elvira, fara context nu putem fi de mult ajutor !
(DEX = politica economica constand din impunerea de taxe vamale mari la marfurile de import, in scopul protejarii industriei si agriculturii nationale si asigurarii unei balante comerciale excedentare")
dar sunt de acord cu Elvira, fara context nu putem fi de mult ajutor !
Peer comment(s):
agree |
Tudor Soiman
: chiar taxa (e) vamala (e) protectionista(e)"
3 hrs
|
agree |
Katalin Rozália Szász
: Pentru protective duty am găsit "taxă protecţionistă"(Bantaş-Năstăsescu: Dicţionar economic englez-român)
13 hrs
|
Discussion