Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take ownership for results
Romanian translation:
angajatilor li se atribuie/recunosc meritele rezultatelor obtinute/inregistrate
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 25, 2008 14:56
16 yrs ago
11 viewers *
English term
to take ownership for results
English to Romanian
Bus/Financial
Management
GREAT WORKING RELATIONSHIPS
Our client is team based with highly qualified professionals sharing knowledge, creating a great place to work and allowing employees ***to take ownership for results***.
Our client is team based with highly qualified professionals sharing knowledge, creating a great place to work and allowing employees ***to take ownership for results***.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
May 7, 2008 19:51: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
angajatilor li se atribuie/recunosc meritele rezultatelor obtinute/inregistrate
angajatilor le sunt recunoscute meritele pentru rezultate obtinute sau le sunt atribuite meritele in urma rezultatelor obtinute
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: Îmi place „le sunt recunoscute meritele pentru rezultatele obţinute”.
2 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
5 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Andrei Ersek
6 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Cristina Butas
19 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 day 2 hrs
|
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos."
+4
11 mins
George ABRAHAM
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translate the world!
Native in: Romanian 
Works in: French to English, English to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
să-şi asume rezultatele
Adică reuşesc sau nu să facă ceva, îşi asumă rezultatele (primesc laude, dar sunt şi mustraţi, când e cazul).
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
13 mins
|
| agree |
wordbridge
8 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
17 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 day 2 hrs
|
+1
4 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
10
in contextul asta pozitiv..."sa se mandreasca cu propriile lor rezultate"
de invidiat acesti angajati.
o alta idee in contextul asta f.pozitiv.
o alta idee in contextul asta f.pozitiv.
5 hrs
sa se personalizeze/individualizeze rezultatele pozitive
adica sa atrubuie gloria indivizilor care au contribuit in mod direct la obtinerea rezultatelor pozitive
Discussion