Aug 18, 2011 18:40
12 yrs ago
14 viewers *
engleză term
România
bid rigging
din engleză în română
Marketing
Marketing/Cercetare de piaţă
bid rigging, market sharing, a competitive outcome
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | trucarea licitaţiei |
George C.
|
| 4 +1 | Trucarea licitaţiei/Manipularea depunerilor de oferte |
Claudia Coja
|
| 5 | licitaţie frauduloasă |
Era György
|
References
| bid rigging |
meirs
|
Proposed translations
+3
1 oră
Selected
trucarea licitaţiei
~ trucarea sau fraudarea unei proceduri de licitaţie
v.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_23780/Posibila-t...
http://www.oecd.org/dataoecd/3/7/43373769.pdf
Trucarea/fraudarea licitaţiei (licitaţie frauduloasă) apare atunci când companiile, care în alte privinţe se aşteaptă să fie concurente, se înţeleg în mod secret să crească preţurile ori să scadă calitatea produselor sau a serviciilor pentru clienţii care doresc să achiziţioneze produse ori servicii prin intermediul unei licitaţii.
v.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_23780/Posibila-t...
http://www.oecd.org/dataoecd/3/7/43373769.pdf
Trucarea/fraudarea licitaţiei (licitaţie frauduloasă) apare atunci când companiile, care în alte privinţe se aşteaptă să fie concurente, se înţeleg în mod secret să crească preţurile ori să scadă calitatea produselor sau a serviciilor pentru clienţii care doresc să achiziţioneze produse ori servicii prin intermediul unei licitaţii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 oră
Claudia Coja
Native in română
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Trucarea licitaţiei/Manipularea depunerilor de oferte
rigging = aranjare dinainte [fig.]
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=rigging
In principiu despre asta este vorba. Cu siguranta exista mai multe feluri de a o formula ideea, spre exemplu:
Manipularea depunerilor de oferte
Several written price-fixing agreements and many other documents proving indirect price fixing in the form of so-called "commissions", as well as bid rigging and sharing of customers, were found.
S-au descoperit mai multe acorduri scrise de stabilire a prețului, precum și numeroase alte documente care dovedesc stabilirea în mod indirect a prețului, sub formă de "comisioane", de manipulare a depunerilor de oferte și de împărțire a clienților.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Trucarea licitaţiei
...the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets including bid-rigging...
...atribuirea cotelor de producție sau vânzări, împărțirea piețelor inclusiv prin licitații trucate
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=rigging
In principiu despre asta este vorba. Cu siguranta exista mai multe feluri de a o formula ideea, spre exemplu:
Manipularea depunerilor de oferte
Several written price-fixing agreements and many other documents proving indirect price fixing in the form of so-called "commissions", as well as bid rigging and sharing of customers, were found.
S-au descoperit mai multe acorduri scrise de stabilire a prețului, precum și numeroase alte documente care dovedesc stabilirea în mod indirect a prețului, sub formă de "comisioane", de manipulare a depunerilor de oferte și de împărțire a clienților.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Trucarea licitaţiei
...the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets including bid-rigging...
...atribuirea cotelor de producție sau vânzări, împărțirea piețelor inclusiv prin licitații trucate
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
10 ore
Era György
Native in română
Specializes in field
Specialized in Economics
Native in: maghiară 
, română
Works in: din engleză în română, din maghiară în română, din latină în română, and 10 more.
licitaţie frauduloasă
Sau "fraudarea licitaţiei"
Reference comments
35 minute
Reference:
bid rigging
similar to collusion - when "competitors" agree on a bidding strategy that is profitable to all of them
Something went wrong...