Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
city of companies (virtual)
Romanian translation:
spaţiul firmelor
Added to glossary by
Sigina
Dec 5, 2008 12:52
15 yrs ago
English term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
city of companies
English to Romanian
Marketing
Media / Multimedia
contextul este legat de un 'marketplace' virtual care reprezinta 'city of companies' dar 'orasul societatilor' nu mi suna bine... nu mi vine nimic altceva decat 'locul afacerilor' dar nu sunt convinsa. Multumesc pt ajutor si sugestii :)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | lumea firmelor |
Sigina
|
| 4 +1 | Centrul comercial şi financiar al companiilor |
Elena ILISOI
|
| 4 | orasul virtual al firmelor ( comerciale) |
Anca Nitu
|
Change log
Dec 7, 2008 22:20: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "city of companies"" to ""spaţiul firmelor""
Dec 8, 2008 09:58: Sigina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "city of companies"" to ""spaţiul firmelor""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
lumea firmelor
Cum ar fi "firmele sunt la ele acasă". Mai revin dacă îmi mai vine vreo idee.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-05 12:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau "spaţiul firmelor/companiilor" parcă sună mai formal puţin. Dacă vrei mai puţin formal, parcă "lumea" sună interesant.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-05 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
cred, totuşi, că "spaţiul" e o idee mai bună. Am mai văzut termenul folosit în: "spaţiul destinat utilizatorului", "spaţiul destinat firmei"... mai există.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-05 12:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau "spaţiul firmelor/companiilor" parcă sună mai formal puţin. Dacă vrei mai puţin formal, parcă "lumea" sună interesant.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-05 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
cred, totuşi, că "spaţiul" e o idee mai bună. Am mai văzut termenul folosit în: "spaţiul destinat utilizatorului", "spaţiul destinat firmei"... mai există.
Note from asker:
| Multumesc Sigina |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
orasul virtual al firmelor ( comerciale)
sau necomenrciale
o varianta
o varianta
Note from asker:
| Multumesc Anca pt ajutor ! PS: este mult timp de cand nu ne 'intalnim' pe Proz, La multi ani ! daca nu ne auzim pana la Sarbatori, Nona |
+1
11 mins
Elena ILISOI
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Centrul comercial şi financiar al companiilor
Cum "city" inseamna si centru comercial si centru financiar ... m-am gandit ca ar fi o idee buna sa le combinam.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-05 13:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
daca imi vine alta idee, te anunt :(
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-05 15:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2008-12-08 06:24:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere! Regret ca nu mi-a mai venit nicio idee viabila!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-05 13:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
daca imi vine alta idee, te anunt :(
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-05 15:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2008-12-08 06:24:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere! Regret ca nu mi-a mai venit nicio idee viabila!
Note from asker:
| Da Elena, ai dreptate, dar este totul la nivel virtual si nu sunt sigura ca merge .... |
| Multumesc Elena pt ajutor |
Discussion